1 00:00:29,276 --> 00:00:31,403 Albay Cammermeyer, Size hastaları göstermeye hazırız. 2 00:00:31,478 --> 00:00:33,241 Teşekkür ederim Çavuş. 3 00:00:40,220 --> 00:00:41,881 -On-hut! -Rahat. 4 00:00:46,493 --> 00:00:48,290 -Nasılsın? -İyi efendim. 5 00:00:48,362 --> 00:00:50,057 -Harika. -O iyi. 6 00:00:56,703 --> 00:00:58,603 Bunu buraya getirelim. 7 00:01:00,340 --> 00:01:01,466 İyi. 8 00:01:01,808 --> 00:01:03,105 Çavuş. 9 00:01:04,044 --> 00:01:05,136 Şimdi. 10 00:01:06,380 --> 00:01:09,042 -Acele etmek! Aşağı in! -Hadi! 11 00:01:10,150 --> 00:01:12,345 -Hasta yere düştü. -Hadi onu yakalayalım. 12 00:01:13,453 --> 00:01:14,818 Elbette? 13 00:01:16,456 --> 00:01:17,923 Hareket ettirin, hareket ettirin! 14 00:01:18,024 --> 00:01:19,889 Konumunuzda ateş edin! 15 00:01:29,336 --> 00:01:32,499 -Dikkat et! -Çıkar şunu! Çek şunu üstümden! 16 00:01:33,907 --> 00:01:36,102 Onu buraya getirin! Onu içeri getirin! 17 00:01:38,745 --> 00:01:41,145 - Ateşi kesin! -Hadi gidelim, gidelim! 18 00:01:41,481 --> 00:01:44,109 - Peki ya iletişim çadırı? -İşte burada! 19 00:01:48,422 --> 00:01:50,720 -Ulaşım, radyo... -Tam burada! 20 00:01:50,991 --> 00:01:53,050 -Tam orada. -Anladım. 21 00:01:53,427 --> 00:01:55,691 Hadi! Hareket ettir. 22 00:01:56,229 --> 00:01:58,459 Acele etmek! Acele etmek! Onları kilitleyin. 23 00:01:58,832 --> 00:02:00,493 -İçeride. -Git, git! 24 00:02:11,344 --> 00:02:13,642 Türkiye Bir, bu üs, Roger bu. 25 00:02:13,713 --> 00:02:15,305 Çavuş Wilson. 26 00:02:15,682 --> 00:02:17,411 Hastane, rahat. 27 00:02:17,951 --> 00:02:19,248 Aferin. 28 00:02:20,454 --> 00:02:22,945 Teşekkür ederim. Türkiye Bir, dışarı. 29 00:02:23,957 --> 00:02:28,223 Az önce sürpriz unsurundan kurtuldun bu da egzersize eklendi. 30 00:02:28,395 --> 00:02:32,229 Bu gerçeğe çok yakın bir gün elde edeceğinizi umduğumuz gibi. 31 00:02:32,499 --> 00:02:35,400 Ama sahra hastanesi savaş bölgesinin bir parçasıdır. 32 00:02:35,469 --> 00:02:38,768 Vietnam'dan biliyoruz çadırlarımızın üzerindeki o kırmızı haçlar 33 00:02:38,839 --> 00:02:41,672 ve Cenevre Sözleşmesi bizi korumaz. 34 00:02:41,842 --> 00:02:44,834 Bu geceki hedef tepkinizi test etmekti 35 00:02:44,911 --> 00:02:47,277 hastanenin kendisi vurulursa, 36 00:02:47,614 --> 00:02:52,415 Eğer yaralılar arasında hemşireler ve doktorlar da varsa, ve eğer hastalar yeniden yaralanırsa. 37 00:02:53,286 --> 00:02:57,655 Ordu yedekleri olarak şunu gösterdiniz: zorlukla karşılaşabilirsiniz. 38 00:02:58,658 --> 00:03:01,491 Her yerde yanınızda hizmet vermekten gurur duyarım. 39 00:03:02,195 --> 00:03:03,890 Ve seni özleyeceğim. 40 00:03:04,231 --> 00:03:06,028 Hastane, dikkat! 41 00:03:06,600 --> 00:03:08,090 Silahlarınızı sunun! 42 00:03:21,348 --> 00:03:24,784 -Belki benden kurtulduklarına sevinmişlerdir. -Hayır hanımefendi. 43 00:03:24,851 --> 00:03:26,512 Güzel bir uğurlama. 44 00:03:26,586 --> 00:03:28,816 Seattle'daki yedek kuvvetlere mi katılıyorsun? 45 00:03:28,889 --> 00:03:30,948 Washington Ulusal Muhafızları. 46 00:03:31,191 --> 00:03:33,022 Hepimiz hafta sonu savaşçılarıyız, Çavuş. 47 00:03:33,093 --> 00:03:35,687 Umarım iyi bir komutan tanıyorlardır birini gördüklerinde, hanımefendi. 48 00:03:35,762 --> 00:03:37,559 Teşekkür ederim Çavuş. 49 00:03:46,239 --> 00:03:48,833 Hadi asker. Hadi şu araca yakıt ikmali yaptıralım. 50 00:04:17,137 --> 00:04:18,900 Annen burada. 51 00:04:21,441 --> 00:04:22,533 Anne! 52 00:04:25,845 --> 00:04:28,006 -Araba kullanabilir miyim? -Eğer o kullanıyorsa gitmiyorum. 53 00:04:28,081 --> 00:04:30,015 Sen teksin babamın arabasını ağaca çarptı. 54 00:04:30,083 --> 00:04:32,483 Ben süreceğim. Sadece arabaya bin. 55 00:04:33,453 --> 00:04:36,217 -Nasıl gidiyor? Okul nasıl? -Tamam aşkım. 56 00:04:36,489 --> 00:04:38,480 Bu iyi olmakla aynı şey mi? 57 00:04:38,825 --> 00:04:41,692 -Kapa çeneni. -Sadece bir yıl kaldı David. 58 00:04:42,329 --> 00:04:44,559 -Eğer matematikle yaşarsam. -Eğer babanın sayesinde yaşıyorsan aslında. 59 00:04:44,631 --> 00:04:46,656 Andy, durur musunuz? 60 00:04:49,202 --> 00:04:50,829 Neler oluyor? 61 00:04:55,875 --> 00:04:57,809 Pekâlâ, bazı haberlerim var. 62 00:04:59,012 --> 00:05:01,776 -İyi mi kötü mü? -İyi. 63 00:05:03,249 --> 00:05:05,012 Aslında çok iyi. 64 00:05:17,464 --> 00:05:19,091 Burası benim evim. 65 00:05:19,966 --> 00:05:21,058 Ne? 66 00:05:21,901 --> 00:05:25,769 Hafta sonu konaklama yerinizi görmek ister misiniz? Seattle'a geri taşındım. 67 00:05:25,839 --> 00:05:27,568 Geri döndüm. Buradayım. 68 00:05:28,441 --> 00:05:29,999 Ben evdeyim arkadaşlar. 69 00:05:30,443 --> 00:05:33,640 -Böyle mi? -Hayır, üzerinde çalıştım. 70 00:05:34,514 --> 00:05:37,074 -Hadi. -Onun duygularını incittin. 71 00:05:45,225 --> 00:05:46,886 Tamam, içeri gelin. 72 00:05:48,395 --> 00:05:51,558 Burası oturma odası. 73 00:05:53,566 --> 00:05:55,056 Yemek odası. 74 00:05:55,135 --> 00:05:57,729 Halı evle birlikte geldi. bu yüzden yıpranmasına izin vereceğiz. 75 00:05:57,804 --> 00:05:59,066 İşte mutfak. 76 00:05:59,139 --> 00:06:00,868 Peki, San Francisco'ya ne oldu? ve Ordu? 77 00:06:00,940 --> 00:06:03,568 Ah, transfer oldum. Odan aşağıda Tom. 78 00:06:03,643 --> 00:06:05,201 -Sen ve Andy. -Oh, harika. 79 00:06:05,278 --> 00:06:08,338 -Kendi odamı mı alacağım? -Evet, Matt Norveç'ten dönene kadar. 80 00:06:08,415 --> 00:06:10,645 Babam Matt'in Lynette ile evleneceğini söylüyor eve geldiğinde. 81 00:06:10,717 --> 00:06:12,878 -Ne? -Sanırım öyle. 82 00:06:13,353 --> 00:06:15,480 - Sanırım kendine ait bir odan olacak. -İyi. 83 00:06:15,555 --> 00:06:17,147 Ama Matt'in bana bunu söylemesini bekleyeceğim. 84 00:06:17,223 --> 00:06:19,555 -Kovuldun mu anne? -Hayır yapmadım. 85 00:06:19,626 --> 00:06:22,618 Dayanamadığımı yeni farkettim hepinizden çok uzakta yaşamak, 86 00:06:22,696 --> 00:06:24,425 bu yüzden bir karar verdim. 87 00:06:24,497 --> 00:06:27,660 -Evi beğendin mi? - Evet, burası pencerenin yanındaki yatağım. 88 00:06:27,734 --> 00:06:31,101 -Zaten açılmıyor. -Neden kilidini açmayı denemiyorsun? 89 00:06:31,171 --> 00:06:33,662 -Neye bakıyorsun? -Sadece sen. 90 00:06:34,307 --> 00:06:35,604 Güzel ev. 91 00:06:35,675 --> 00:06:36,937 -Aç mısın? -Evet. 92 00:06:37,010 --> 00:06:38,773 -Başka kim yiyecek bir şeyler almak ister? -Hey. 93 00:06:38,845 --> 00:06:39,937 - Araba sürmek ister misin? -Evet. 94 00:06:40,013 --> 00:06:42,345 Tamam aşkım. Başlamayın, tamam mı? 95 00:06:44,217 --> 00:06:47,187 -Nerede yemek istersin? -Ben hamburgere oy veriyorum. 96 00:06:59,032 --> 00:07:01,796 Artık buraya yerleştiğine göre Muhafız konusunda ne düşünüyorsun? 97 00:07:01,868 --> 00:07:03,859 Bağlantılı olma şeklimizi seviyorum topluluğa. 98 00:07:03,937 --> 00:07:05,871 Olmak iyi hissettiriyor savunmanın ilk hattında, 99 00:07:05,939 --> 00:07:08,066 -bu bir sel mi yoksa deprem mi? -Ya da isyan. 100 00:07:08,141 --> 00:07:10,268 Hayır bunların çoğu değil Washington eyaletinde. 101 00:07:10,343 --> 00:07:12,174 Ben savaşı kaçırmam Albay. 102 00:07:12,245 --> 00:07:15,874 Ben her zaman Ulusal Muhafızların yanındaydım. ve biliyorum ki normal Ordu bizim... 103 00:07:15,949 --> 00:07:18,281 Ne dediklerini duymalısın Donanma ve Hava Kuvvetleri hakkında. 104 00:07:18,351 --> 00:07:19,477 Ne? 105 00:07:19,753 --> 00:07:21,983 Muhafız Teşkilatında olduğum için mutluyum Albay. 106 00:07:22,055 --> 00:07:25,855 Ordudan ayrılmış gibi hissetmiyorum. Biz Ordunun bir parçasıyız. 107 00:07:25,925 --> 00:07:27,358 İyi cevap. 108 00:07:28,928 --> 00:07:30,361 Üç kişi daha geliyor. 109 00:07:30,430 --> 00:07:32,227 -Oturun Albay. -Teşekkür ederim efendim. 110 00:07:32,298 --> 00:07:34,391 Kayıtlarınıza bakıyordum. 111 00:07:34,467 --> 00:07:36,230 Yirmi beş yıl askerlik yaptım 112 00:07:36,302 --> 00:07:38,964 -Vietnam'da Bronz Yıldız. -Birçok insan bunlarla evine gitti. 113 00:07:39,038 --> 00:07:41,836 Baş Hemşire Yardımcısı, Ordu Rezervleri Evac Hastanesi, 114 00:07:41,908 --> 00:07:43,637 V.A. Yılın Hemşiresi ödülü. 115 00:07:43,710 --> 00:07:45,644 Artık burada da V için çalışıyorsun. değil mi? 116 00:07:45,712 --> 00:07:47,612 Nöbet Kliniğinde, evet. 117 00:07:47,680 --> 00:07:51,377 Dokuz promosyon, nöro-onkoloji alanında klinik hemşire uzmanı. 118 00:07:51,451 --> 00:07:54,113 Ve şimdi gidiyorsun Hemşirelik bilimi alanında doktoranız için. 119 00:07:54,187 --> 00:07:57,418 -Washington Üniversitesi'nde. -Sadece hırslı mı? 120 00:07:57,824 --> 00:08:00,486 Sanırım ben de o insanlardan biriyim hepsine sahip olmak isteyenler. 121 00:08:00,560 --> 00:08:04,189 -Omzundaki dört yıldız gibi mi? -Önemli değil. 122 00:08:05,698 --> 00:08:07,563 Bu yeterince dürüst mü? 123 00:08:08,935 --> 00:08:13,531 Baş Hemşire olmayı kaldırabileceğini düşünüyorsun Washington Eyaleti Ulusal Muhafızlarından mı? 124 00:08:13,606 --> 00:08:15,574 Çünkü bu pozisyon için seni istiyorum. 125 00:08:15,642 --> 00:08:17,576 Aşırı uzamış hissetmediğiniz sürece. 126 00:08:17,644 --> 00:08:20,670 O kelime değil hatta kelime dağarcığınızda yer alıyor gibi görünüyor. 127 00:08:20,747 --> 00:08:22,510 Eveti hayırdan daha çok seviyorum. 128 00:08:22,582 --> 00:08:25,517 All right then, Colonel. You've got the job. 129 00:08:27,287 --> 00:08:28,811 Teşekkür ederim efendim. 130 00:08:58,718 --> 00:09:00,276 İşte geliyorlar. 131 00:09:02,889 --> 00:09:05,050 -MERHABA! -Hey, guys. 132 00:09:05,124 --> 00:09:06,751 Seni görmek güzel. 133 00:09:06,993 --> 00:09:09,325 -We've made it. -About time. 134 00:09:09,829 --> 00:09:12,662 -Mutlu hafta sonları. -Happy weekend! MERHABA! 135 00:09:13,366 --> 00:09:16,164 -It's good to see you. -It's great to be here. MERHABA! 136 00:09:17,503 --> 00:09:19,869 -Teşekkürler. -Everything okay? 137 00:09:19,939 --> 00:09:23,272 Artık hemşirem değilsin Grethe. And, yeah, I'm fine. 138 00:09:23,343 --> 00:09:25,811 Baş ağrısı yok, kör nokta yok. 139 00:09:26,346 --> 00:09:28,177 Gördüğünüz şey, var olandır. 140 00:09:28,248 --> 00:09:30,739 Hey, pass it. Hadi. Geç şunu. 141 00:09:32,385 --> 00:09:34,148 Harika. Görmek? 142 00:09:35,421 --> 00:09:37,355 Başka bir arkadaşım daha var otobüs terminalinden almak için. 143 00:09:37,423 --> 00:09:38,890 - Araba sürmek ister misin? -Elbette. 144 00:09:38,958 --> 00:09:40,289 Harika. 145 00:09:40,960 --> 00:09:42,393 İyi görünüyorsun. 146 00:09:44,964 --> 00:09:46,431 İşte burada. 147 00:09:50,837 --> 00:09:52,361 Merhaba Profesör. 148 00:10:09,155 --> 00:10:10,918 -Merhaba, sürüngen. -Merhaba sürüngen. 149 00:10:10,990 --> 00:10:14,153 hala umuyorum o efsanevi yağmurun bir kısmı için. 150 00:10:14,627 --> 00:10:17,425 Arkadaşım Grethe. Arkadaşım Diane. 151 00:10:17,497 --> 00:10:19,556 -MERHABA. -Merhaba, yağmuru sever misin? 152 00:10:19,732 --> 00:10:21,859 Barbeküde mi? Çok fazla değil. 153 00:10:21,935 --> 00:10:25,200 Ben çölden geliyorum. Gölgeyi ve suyu severim. 154 00:10:25,271 --> 00:10:27,171 Küçük bir inek midillisi gibi. 155 00:10:27,440 --> 00:10:29,032 Seni görmek çok güzel. 156 00:10:29,108 --> 00:10:31,201 Grethe Norveçli. Yeterince güneş alamıyor. 157 00:10:31,277 --> 00:10:35,043 -Peki Seattle'da mı yaşıyorsun? - Hiç mantıklı değil, değil mi? 158 00:10:35,114 --> 00:10:38,311 -Seni görmek güzel. -Ben de seni görmek güzel. 159 00:10:38,551 --> 00:10:40,143 Eve sallanmamızın sakıncası var mı? şehrin içinden mi? 160 00:10:40,219 --> 00:10:43,188 Marketten bir şeyler almam lazım. 161 00:10:53,967 --> 00:10:55,298 Buraya getirdim. 162 00:11:01,140 --> 00:11:02,630 Haydi Tom. 163 00:11:03,943 --> 00:11:05,137 Hayır. 164 00:11:05,745 --> 00:11:08,236 -Seni yakalayacağız. - Geçemezsin! 165 00:11:11,784 --> 00:11:13,251 Evet! 166 00:11:14,587 --> 00:11:16,452 -Hadi gel oyna. -Hayır, teşekkürler. 167 00:11:16,522 --> 00:11:18,217 -Hadi. -Ah, istemiyor. 168 00:11:18,291 --> 00:11:21,021 -Ben bir aptalım. -O halde buraya gel dostum. 169 00:11:21,094 --> 00:11:22,789 Beni utandırıyorsun. 170 00:11:23,863 --> 00:11:24,955 Tamam aşkım. 171 00:11:25,298 --> 00:11:26,595 Hadi. 172 00:11:29,669 --> 00:11:31,967 -Tamam, herkes hazır mı? -Evet. 173 00:11:32,038 --> 00:11:34,336 Tamam, tamam. On, on, kulübe. 174 00:11:34,674 --> 00:11:36,039 Yürü! Yürü! Yürü. 175 00:11:41,114 --> 00:11:42,638 Gol! 176 00:11:47,320 --> 00:11:49,720 Peki güzel miydim? 177 00:11:55,328 --> 00:11:58,991 Başını eğ, Tom Dooley 178 00:11:59,165 --> 00:12:02,498 Başını eğ ve ağla 179 00:12:02,902 --> 00:12:06,394 Zavallı Laura Foster'ı öldürdü 180 00:12:06,639 --> 00:12:09,972 Zavallı çocuk, ölmeye mahkumsun 181 00:12:10,043 --> 00:12:14,207 Başını eğ, Tom Dooley 182 00:12:14,280 --> 00:12:17,772 Başını eğ ve ağla 183 00:12:17,850 --> 00:12:21,513 Zavallı Laura Foster'ı öldürdü 184 00:12:21,587 --> 00:12:25,079 Zavallı çocuk, ölmeye mahkumsun 185 00:12:25,158 --> 00:12:27,922 -İyi geceler, iyi uykular. -Sen de. 186 00:12:33,266 --> 00:12:34,631 İyi uykular. 187 00:12:37,437 --> 00:12:39,564 Onlarla mı gideceksin? 188 00:12:40,940 --> 00:12:42,771 Bilirsin, ben aslında ahmak değilim. 189 00:12:42,842 --> 00:12:44,935 Ah, çizgiyi fazlasıyla aşmıştı. 190 00:12:45,344 --> 00:12:47,369 Neden? Demek ki benden hoşlanıyordu. 191 00:12:48,648 --> 00:12:50,639 -Onlar iyi çocuklar. -Evet. 192 00:12:50,983 --> 00:12:53,110 Babalarıyla birlikte yaşıyorlar. 193 00:12:53,186 --> 00:12:55,120 Hafta sonları onları görüyorum. 194 00:12:55,521 --> 00:12:57,148 Oğlanların bir babaya ihtiyacı var. 195 00:12:57,223 --> 00:12:59,521 Belki herkesin bir babaya ihtiyacı vardır. 196 00:12:59,659 --> 00:13:01,854 Susan ve Anne'i ne zamandır tanıyorsun? 197 00:13:01,928 --> 00:13:04,396 Anne beyin ameliyatı geçirdiğinde, Ben onun hemşiresiydim. 198 00:13:04,464 --> 00:13:08,867 -Oh, San Francisco'daydı. -Birkaç yıl orada çalıştım. 199 00:13:08,935 --> 00:13:11,426 Hastane istemedi Susan'ın onunla aynı odaya girmesine izin vermek için. 200 00:13:11,504 --> 00:13:15,133 Onların bir çift olduğu pozisyonunu aldım tıpkı diğer çiftler gibi. 201 00:13:15,208 --> 00:13:18,405 - Ve ikna edici olduğunu görebiliyorum. -Ben ısrarcıyım. 202 00:13:20,480 --> 00:13:23,916 Genellikle kuralların etrafından dolaşabilirsiniz eğer nasıl olduğunu biliyorsan. 203 00:13:24,283 --> 00:13:26,615 Vergilerimde bana yardım etmek ister misin? 204 00:13:28,488 --> 00:13:30,115 Şaka yapıyorum Albay. 205 00:13:33,326 --> 00:13:36,318 Şimdi bir dakika bekleyin. Bütün çocuklarınız Mormon mu? 206 00:13:36,662 --> 00:13:40,359 Louis boşandıktan sonra din değiştirdi. Yani evet, bütün çocuklarım Mormon. 207 00:13:40,433 --> 00:13:42,993 En büyük oğlum Matt bu yüzden Norveç'te. 208 00:13:43,069 --> 00:13:44,832 Görevinde. 209 00:13:45,071 --> 00:13:48,404 Norveççe konuşuyor. Hepsine Norveççe öğrettim. 210 00:13:49,375 --> 00:13:52,606 Şimdi hâlâ Louis'e dönüyorum. Neden Mormon oldu? 211 00:13:52,678 --> 00:13:54,407 Yapıyı seviyor. 212 00:13:55,448 --> 00:13:56,972 Yeniden evlendi. 213 00:13:57,683 --> 00:13:59,207 Hiç baştan çıktın mı? 214 00:13:59,285 --> 00:14:02,118 Tekrar evlenmek için mi? Hayır. 215 00:14:08,361 --> 00:14:09,692 Bu benim. 216 00:14:12,765 --> 00:14:14,960 Bazı iyileştirmeler yaptınız. 217 00:14:15,034 --> 00:14:16,797 Aslında yapmadım. 218 00:14:17,069 --> 00:14:18,559 Saklayabilir miyim? 219 00:14:21,841 --> 00:14:23,172 Hepsi senin. 220 00:14:27,480 --> 00:14:29,880 Çöp adam bile çizemiyorum. 221 00:14:29,949 --> 00:14:33,112 Sorun değil. Yara bandını bile düzgünce takamıyorum. 222 00:14:33,186 --> 00:14:35,086 Hiç evlendin mi? 223 00:14:36,389 --> 00:14:38,414 Uzun bir ilişkim vardı. 224 00:14:39,158 --> 00:14:41,558 Güzel şeylerin bile sonu vardır. 225 00:14:42,295 --> 00:14:44,320 O hâlâ benim arkadaşım. 226 00:14:44,730 --> 00:14:46,857 Arkadaşlara ulaşmak çok zor. 227 00:14:54,807 --> 00:14:57,332 Eminim Los Angeles'a hiç gelmemişsindir. 228 00:15:00,346 --> 00:15:04,339 Los Angeles'a karşı hiçbir şeyim yok. Pek fazla nedenim yok. 229 00:15:06,118 --> 00:15:09,053 -Hava güneşli. -İşte bu da var. 230 00:15:13,893 --> 00:15:15,861 Gösterim üniversitede açılıyor. 231 00:15:15,928 --> 00:15:19,728 eğer çılgınca oynayabileceğini düşünüyorsan sorumluluklarınızdan. 232 00:15:20,967 --> 00:15:23,162 Hiç bir sanat açılışına gitmedim. 233 00:15:25,004 --> 00:15:28,405 Çok zorlar. İşin püf noktası, sanatı seviyormuş gibi davranmaktır. 234 00:15:28,474 --> 00:15:30,305 İyiymiş gibi davranmıyorum. 235 00:15:30,509 --> 00:15:32,409 Neden şaşırmadım? 236 00:15:34,547 --> 00:15:36,981 Ben cesurum, yine de gelebilirsin. 237 00:15:37,049 --> 00:15:40,780 - Şansını deneyecek misin? -Ah evet. Genellikle yaparım. 238 00:15:46,892 --> 00:15:50,055 Diane, işin olağanüstü. 239 00:15:50,630 --> 00:15:53,292 sadece bunu mu söylüyorsun çünkü sınıftan A almak istiyorsun? 240 00:15:53,366 --> 00:15:56,665 -Bana zaten A verdin. -Aman Tanrım. Üzgünüm. 241 00:15:56,736 --> 00:15:59,330 -Ama bir tane daha alacağım. -Ah, sen. 242 00:15:59,639 --> 00:16:02,164 -Hayır, gerçekten çok harikalar. -Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 243 00:16:02,241 --> 00:16:04,004 -Gerçekten mi. -Affedersin. 244 00:16:05,745 --> 00:16:08,236 -Tanrım. -"İlkel bir şiir var 245 00:16:08,314 --> 00:16:11,875 "görüntünün yaratılmasında bu kadar saflığa sahip basit bir nesnenin 246 00:16:11,951 --> 00:16:15,182 "resim alanını canlandırdığını varlığının duygusuyla. 247 00:16:15,421 --> 00:16:19,084 "Hoş bir sakinlik var ve otoriter bir suskunluk." 248 00:16:19,759 --> 00:16:21,351 -Ne... - Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 249 00:16:21,427 --> 00:16:24,191 Siz de otoriter bir suskunluğa sahipsiniz. 250 00:16:24,263 --> 00:16:26,094 Komuta varlığı. 251 00:16:26,165 --> 00:16:30,329 Köpekler, oğlanlar ve askerler üzerinde çalışır. 252 00:16:30,403 --> 00:16:33,133 - Diane, sözünü kesmekten nefret ediyorum. -MERHABA. Gidiyor musun? 253 00:16:33,205 --> 00:16:37,904 -Restoranda görüşürüz, tamam mı? -Ah, tamam. Sadece seninle görüşeceğim. Affedersin. 254 00:16:44,550 --> 00:16:48,077 Dışarı çıkmak ister misin? herkesle mi? 255 00:16:48,154 --> 00:16:50,247 Arkadaşın orada olacak mı? 256 00:16:52,425 --> 00:16:54,950 Bundan şüphe et. Genellikle erken kalkar. 257 00:16:56,996 --> 00:16:59,123 Kendi başımıza dışarı çıkabiliriz. eğer istersen. 258 00:16:59,198 --> 00:17:02,224 -Hayır, seni bekliyorlar. -Ah, iyiler. 259 00:17:03,402 --> 00:17:04,960 Sen istiyor musun? 260 00:17:05,905 --> 00:17:07,668 -Evet. -Tamam aşkım. 261 00:17:11,277 --> 00:17:16,010 Bu caddeden aşağı doğru yürüyorlardı. tam buradan geçtik. 262 00:17:17,016 --> 00:17:19,849 Kaldırımda değil. Sokağı doldurdular. 263 00:17:19,919 --> 00:17:23,355 "Hey, merhaba IbJ, Bugün kaç çocuğu öldürdün?" 264 00:17:23,422 --> 00:17:24,684 Vahşiydi. 265 00:17:24,757 --> 00:17:27,317 - Yürüdün mü? -HAYIR. 266 00:17:28,060 --> 00:17:32,429 Resim yapmayı öğrenmekle çok meşguldüm. Ama biliyorsun, anlayışlıydım. 267 00:17:32,698 --> 00:17:36,225 -Yani hepimiz anladık... -Vietnam'da ölüyorduk. 268 00:17:37,970 --> 00:17:39,961 Bütün mesele buydu. 269 00:17:40,940 --> 00:17:42,703 Bu moral bozucuydu. 270 00:17:43,075 --> 00:17:45,134 Ölmek mi yoksa yürümek mi? 271 00:17:52,752 --> 00:17:55,880 Tartışma mı yapacağız ilk randevumuzda mı? 272 00:18:01,927 --> 00:18:04,828 Bu bu mu? Randevu mu? 273 00:18:07,767 --> 00:18:09,632 Bu sana bağlı, Grethe. 274 00:18:10,436 --> 00:18:13,496 -Ne yaptığımı bilmiyorum. -Evet, öyle. 275 00:18:17,643 --> 00:18:19,167 Bence öylesin. 276 00:18:42,334 --> 00:18:44,359 -Sabah. -Merhaba, yumurta yapıyorum. 277 00:18:49,141 --> 00:18:51,701 -Daha önce hiç yumurta yaptın mı? -Ne demek istiyorsun? 278 00:18:51,777 --> 00:18:55,269 Demek istediğim, oldukça iyi bir aşçıyım aklıma koyduğumda. 279 00:18:56,182 --> 00:18:58,650 Hiç kimse çırpılmış yumurta yapmaz bir sos tavasında. 280 00:18:58,717 --> 00:19:00,810 Dalga mı geçiyorsun? Tek yol bu... 281 00:19:00,886 --> 00:19:04,253 Onu geri koy, git otur. Bunun nasıl yapılacağını okudum. 282 00:19:04,924 --> 00:19:06,585 Dilediğin gibi olsun. 283 00:19:16,101 --> 00:19:17,363 Oraya krema mı koyuyorsun? 284 00:19:17,870 --> 00:19:19,235 Zaten pişmişler. 285 00:19:19,305 --> 00:19:21,068 Tamam, susacağım. 286 00:19:21,674 --> 00:19:23,301 Çok otoritersin. 287 00:19:24,143 --> 00:19:27,306 -Benim hakkımda sevdiğin şey bu. -Sanırım yapmalıyım. 288 00:19:27,379 --> 00:19:30,974 -Buradasın. - Üniformana kesinlikle aşık olmadım. 289 00:19:32,218 --> 00:19:35,210 Hayır, hayır. Demek istediğim, bu konuda çok etkileyicisin. 290 00:19:35,521 --> 00:19:38,149 -Kolayca etkilenirsin. -Hiç de bile. 291 00:20:05,985 --> 00:20:08,749 Bunlar en iyi çırpılmış yumurtalar Hiç tattım. 292 00:20:08,821 --> 00:20:10,118 Teşekkür ederim. 293 00:20:10,389 --> 00:20:12,619 Bak, iltifatı böyle kabul ediyorsun. 294 00:20:12,691 --> 00:20:14,283 Hatırlamaya çalışacağım. 295 00:20:15,194 --> 00:20:16,354 Tost. 296 00:20:24,236 --> 00:20:27,034 Keşke Los Angeles'a geri dönmek zorunda kalmasaydın. 297 00:20:28,107 --> 00:20:31,372 -Güzel olurdu değil mi? -Evet. 298 00:20:44,657 --> 00:20:47,592 -Ofisine bir mesaj bıraktım. -Merhaba Jim. Bana bip sesi çıkarabilirdin. 299 00:20:47,660 --> 00:20:49,525 -Bu şeylerden nefret ediyorum. -Naber? 300 00:20:49,595 --> 00:20:50,687 Seninle konuşmam lazım. 301 00:20:50,763 --> 00:20:53,095 -İki dakikam var mı? - Aceleye gerek yok. 302 00:20:56,535 --> 00:20:57,900 Seni işe aldığımda biliyorsun Grethe. 303 00:20:57,970 --> 00:21:00,165 sana söylemiştim bu pozisyon için fazlasıyla nitelikliydin. 304 00:21:00,239 --> 00:21:02,935 İş için minnettardım. Seattle her zaman zorlu bir pazar olmuştur. 305 00:21:03,008 --> 00:21:04,635 Seni tutamayacağım diye korktum. 306 00:21:04,710 --> 00:21:06,007 Çocuklarımın burada olduğunu biliyordun. 307 00:21:06,078 --> 00:21:09,411 İnsanları görmekten nefret ediyorum yeteneklerini yeterince kullanamıyorlar. 308 00:21:09,748 --> 00:21:11,648 Gitmeme izin mi veriyorsun? 309 00:21:12,017 --> 00:21:13,917 Hayır, seni terfi ettiriyorum. 310 00:21:15,888 --> 00:21:18,789 Bütçede yeterince param var yeni bir pozisyon için. 311 00:21:18,857 --> 00:21:21,325 Nöro Koordinatör olmanı istiyorum Nöbet Kliniğinden. 312 00:21:21,393 --> 00:21:24,089 Çalıştırmanı istiyorum. Yani seni neden kovayım ki? 313 00:21:24,163 --> 00:21:26,358 -Sen benim en iyi hemşiremsin. -Teşekkür ederim Jim. 314 00:21:26,432 --> 00:21:29,458 Bu bir zam ve tüm bunlarla birlikte geliyor, biliyor musun? 315 00:21:32,204 --> 00:21:34,104 -Gergin görünüyorsun. - Hayır, yapmıyorum. 316 00:21:34,406 --> 00:21:36,601 Kesinlikle biraz yaralanmış. 317 00:21:37,009 --> 00:21:40,843 Sadece yoruldum, tezim için bu araştırmayı yapıyorum. 318 00:21:41,213 --> 00:21:42,544 O zaman iyi geceler deyin. 319 00:21:43,082 --> 00:21:46,848 Babamdan bir mektup aldım. Benimle yaşamaya geliyor. 320 00:21:49,788 --> 00:21:53,280 Yaşlı ama kör değil Diane. Fark edecek. 321 00:21:53,359 --> 00:21:56,021 Peki, her şey hakkında konuşur musun? özel olarak mı yapıyor? 322 00:21:56,095 --> 00:21:58,256 Bazen anlamıyorum nasıl düşünüyorsun? 323 00:21:58,330 --> 00:22:00,127 Hayır, sadece söylüyorum ortaya çıkması gerekmiyor. 324 00:22:00,199 --> 00:22:03,430 -Bunlarla birlikte yastık kılıfına ihtiyacım var mı? - Rol yapmayacağım. 325 00:22:03,502 --> 00:22:05,993 Evet, her şeyin hazır olduğunu söyledin. Burada. 326 00:22:06,805 --> 00:22:09,069 Belki de ona katı yiyecek almalıyım. 327 00:22:09,808 --> 00:22:12,572 Neden birini bir şeyi duymaya zorluyorsun? duymak istemiyorlar, biliyor musun? 328 00:22:12,645 --> 00:22:15,239 -Ailen biliyor. -Yapmıyorlar. 329 00:22:17,916 --> 00:22:19,816 Peki, tamam muhtemelen şimdiye kadar bunu çözmüşlerdir, 330 00:22:19,885 --> 00:22:21,375 ama bunun hakkında konuşmuyoruz. 331 00:22:21,453 --> 00:22:23,216 Pek çok şey var Aileme söylemeyecektim. 332 00:22:23,288 --> 00:22:25,813 -Maviye ne dersin? -Hayır, hava çok soğuk. 333 00:22:25,991 --> 00:22:29,290 - Kendini evindeymiş gibi hissedecek. -Ne gibi bir şey? 334 00:22:32,064 --> 00:22:34,965 - Merak mı ediyorum? -Evet. 335 00:22:38,771 --> 00:22:41,001 Beyaz. Beyazla yanlış gidemezsin. 336 00:22:41,073 --> 00:22:45,203 Sadece iki yıldır geliyor. Ailenin etrafında çalışıyor. 337 00:22:45,444 --> 00:22:47,344 -Yani iki yıl sonra beni aramak ister misin? -HAYIR. 338 00:22:47,413 --> 00:22:50,382 Hayır, henüz ne yapacağıma karar vermedim. 339 00:22:50,549 --> 00:22:52,176 Bazı nörolojik sorunları var. 340 00:22:52,251 --> 00:22:56,119 Tek başına idare edemedi annem öldüğünden beri. 341 00:22:56,321 --> 00:22:58,653 Bilmesine gerek yok Grethe. 342 00:22:58,891 --> 00:23:02,190 -Bilmesi gerekiyor. -Bunun bencilce olduğunu düşünüyorum. 343 00:23:02,428 --> 00:23:04,896 Karmaşık bir ilişkimiz var. 344 00:23:04,963 --> 00:23:08,558 Hangi "biz"den bahsediyorsunuz? Sen ve o mu yoksa sen ve ben mi? 345 00:23:11,336 --> 00:23:12,462 İkisi birden. 346 00:23:14,740 --> 00:23:17,903 -Muhtemelen birbirinizi seveceksiniz. -Evet çoğu insanla iyi anlaşıyorum. 347 00:23:17,976 --> 00:23:20,809 Ben de öyle. Babam bir istisna. 348 00:23:22,448 --> 00:23:26,714 -Şimdi ne olacak? Şimdi ne olacak? -Hayır, tamam, tamam, direksiyondasın. 349 00:23:26,785 --> 00:23:29,481 Motoru çalıştırmak istiyorsanız, nötr duruma getirin. 350 00:23:31,957 --> 00:23:33,219 "Sevgili Uzak..." 351 00:23:37,963 --> 00:23:39,430 "Sevgili babam. 352 00:23:42,601 --> 00:23:44,068 "Biriyle tanıştım 353 00:23:44,136 --> 00:23:48,004 "benim için çok önemli hale gelen." 354 00:23:52,010 --> 00:23:53,272 Korkunç. 355 00:23:57,950 --> 00:23:59,110 "Sevgili Uzak..." 356 00:24:00,452 --> 00:24:02,352 -Nasıl gidiyor? -İyi. 357 00:24:03,288 --> 00:24:04,448 Berbat. 358 00:24:05,591 --> 00:24:07,252 Biraz çay ister misin? 359 00:24:07,459 --> 00:24:09,222 -Başaracağım. -Tamam aşkım. 360 00:24:26,945 --> 00:24:29,880 "Sevgili Far, yanıma taşınmadan önce, 361 00:24:30,215 --> 00:24:33,275 "bilmen gerekiyor şunu anladım 362 00:24:33,786 --> 00:24:35,481 "Ben bir eşcinselim. 363 00:24:36,989 --> 00:24:40,652 "Son derece mutluyum, ve terapiye ihtiyacım yok. 364 00:24:41,827 --> 00:24:45,160 "Ama saklanamam ve saklamayacağım ben senden kimim. 365 00:24:46,365 --> 00:24:49,300 "Artık ikimiz de sahtekâr olmak zorunda değiliz. 366 00:24:50,202 --> 00:24:53,638 "Burada hoş karşılanacağını biliyorsun istediğin kadar. 367 00:24:54,106 --> 00:24:56,700 "Ama hayatımı değiştirmeyeceğim. 368 00:24:57,643 --> 00:25:00,806 "Tek kızın Grethe." 369 00:25:12,324 --> 00:25:13,723 -Merhaba? -Benim. 370 00:25:13,792 --> 00:25:15,191 MERHABA. MERHABA. 371 00:25:15,828 --> 00:25:17,955 Babam iki cümleyle karşılık verdi. 372 00:25:18,030 --> 00:25:19,622 -Onları duymak ister misin? -Elbette. 373 00:25:19,698 --> 00:25:21,529 Tamam, Norveççeden tercüme ediyorum. 374 00:25:22,868 --> 00:25:25,860 "Söylemek zorunda kaldığın için üzgünüm bununla ilgili herhangi bir şey. 375 00:25:26,205 --> 00:25:28,833 "Umarım kariyerine zarar vermez. " 376 00:25:28,907 --> 00:25:30,135 O sert bir adam. 377 00:25:30,209 --> 00:25:31,904 En azından beni reddetmedi. 378 00:25:31,977 --> 00:25:35,413 -Kariyerin konusunda haklı değil, değil mi? -Hayır, sadece beni eleştirmeye çalışıyor. 379 00:25:37,583 --> 00:25:38,880 Seni özledim. 380 00:25:40,986 --> 00:25:42,749 Bunu duymak hoşuma gitti. 381 00:25:44,423 --> 00:25:45,651 Peki ona ne isim vermeliyim? 382 00:25:45,724 --> 00:25:48,693 Ben ona Uzak diyorum. Norveççe Baba anlamına gelir. 383 00:25:48,760 --> 00:25:51,957 -Daha iyi olacağımı sanmıyorum. - Adı Yahn. 384 00:25:52,464 --> 00:25:53,590 Dinle, kendimi çok kötü hissediyorum. 385 00:25:53,665 --> 00:25:55,394 Bana bak ve sana bak, çok güzel görünüyorsun 386 00:25:55,467 --> 00:25:57,128 İyi görünüyorsun. Muhtemelen farkına bile varmayacaktır. 387 00:25:57,202 --> 00:25:59,432 -Peki Dr. Cammermeyer? -Bu güvenli. 388 00:26:04,509 --> 00:26:06,306 -Nasılsınız? -Hey. 389 00:26:09,214 --> 00:26:11,273 Uzak, bu Diane. 390 00:26:18,457 --> 00:26:23,190 Kızım bana söylüyor sen bir nevi sanatçı profesörüsün. 391 00:26:24,396 --> 00:26:25,727 Evet, evet. 392 00:26:26,331 --> 00:26:29,732 Yani ben bir sanatçıyım ve öğretiyorum. Yani evet. 393 00:26:29,801 --> 00:26:34,738 -Sanat hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -Özür dileme. Grethe de öyle. 394 00:26:36,942 --> 00:26:39,809 -Bana adını tekrar söyle. -Diane. 395 00:26:42,581 --> 00:26:45,311 Sana birden fazla kez sormam gerekebilir. 396 00:26:47,219 --> 00:26:49,779 Her şey yolunda, Profesör. 397 00:26:59,798 --> 00:27:02,790 Kütüphaneye doğru gidiyorum. Seni sonra yakalarım. 398 00:27:02,868 --> 00:27:04,836 Aferin, Bosco! 399 00:27:05,804 --> 00:27:06,964 Diane. 400 00:27:08,740 --> 00:27:10,298 MERHABA. Görüşürüz. 401 00:27:12,945 --> 00:27:15,778 Neden bana söylemedin? Doktora derecesi almak bu kadar zor muydu? 402 00:27:15,847 --> 00:27:19,283 Ah, eğer bir tane alabilirsem diye düşündün, Herkes yapabilir, değil mi? 403 00:27:19,351 --> 00:27:20,784 Başlamayın. 404 00:27:22,120 --> 00:27:23,883 Far seni delirtti mi? 405 00:27:23,956 --> 00:27:27,255 Hayır, aslında iyi vakit geçirdik. Norveç direnişinden bahsetti. 406 00:27:27,326 --> 00:27:30,955 -Seni etkilemeye çalışıyor. -Bunun iyi bir şey olduğunu duydum. 407 00:27:31,029 --> 00:27:32,690 Neden bu kadar hoş davrandığını biliyor musun? 408 00:27:32,764 --> 00:27:35,164 Çünkü numara yapıyor biz sadece birkaç arkadaşız. 409 00:27:35,233 --> 00:27:37,167 -Öyleyiz. -Hayır, sanki birbirimiz için hiçbir önemimiz yokmuş gibi. 410 00:27:37,235 --> 00:27:39,100 -Grethe. -Anlamasını istiyorum. 411 00:27:39,171 --> 00:27:42,163 Hayır, onun bunu kabul etmesini istiyorsun. Onun bunu onaylamasını istiyorsun. 412 00:27:42,240 --> 00:27:44,708 Evet. Sağ. Evet. 413 00:27:45,610 --> 00:27:47,271 Bilirsin, hayal kırıklığına uğrayacaksın. 414 00:27:47,346 --> 00:27:49,075 Bak, yavaşlar mısın? 415 00:27:49,147 --> 00:27:50,774 Tanrım! Ayakkabımı tamir etmeliyim. 416 00:27:55,287 --> 00:27:58,381 Biliyor musun, birkaç yıl önce, Far aile kitabımızı hazırlıyordu. 417 00:27:58,457 --> 00:28:00,550 O şecere konusunda aptaldır. 418 00:28:01,059 --> 00:28:02,856 Ve şunu yazdı... 419 00:28:03,929 --> 00:28:06,489 Üç çocuğu olduğunu yazdı. 420 00:28:06,565 --> 00:28:08,965 Onun dışında dört kişiyiz. 421 00:28:09,234 --> 00:28:12,067 Üç oğlu var, demek istediği buydu. 422 00:28:13,438 --> 00:28:14,666 Tanrım. 423 00:28:15,941 --> 00:28:19,240 -Neden onun yanında kalmasını istiyorsun? -O benim babam. 424 00:28:20,545 --> 00:28:24,208 Ama adam ölmeden sadece bir kez önce Onun şöyle dediğini duymak isterim: 425 00:28:24,716 --> 00:28:26,445 "Seninle gurur duyuyorum. 426 00:28:30,122 --> 00:28:32,522 "İyi iş çıkardın Margarethe." 427 00:28:33,825 --> 00:28:35,850 Demek istediğim, ne gerekiyor? 428 00:28:35,994 --> 00:28:40,397 Madalyalarım, evliliğim, oğullarım, rütbem? 429 00:28:40,799 --> 00:28:42,562 Demek istediğim, o sert biri. 430 00:28:45,904 --> 00:28:47,997 Herkesi etkiliyorsun. 431 00:28:54,212 --> 00:28:55,736 Beni etkiliyorsun. 432 00:29:05,323 --> 00:29:10,158 Güvenlik iznimi yükselteceğim çok gizli 433 00:29:10,595 --> 00:29:12,995 -ve Harp Okulu'na başvur. -Ne? 434 00:29:13,065 --> 00:29:15,898 Arka planım var. Tecrübem var. 435 00:29:15,967 --> 00:29:19,425 Başhemşire olmak istiyorum tüm Ulusal Muhafızların. 436 00:29:21,807 --> 00:29:23,832 General yapacağım. 437 00:29:26,545 --> 00:29:28,911 Bu kesinlikle etkileyecektir babanın canı cehenneme. 438 00:29:28,980 --> 00:29:31,278 Onunla hiçbir ilgisi yok. 439 00:29:32,984 --> 00:29:34,076 İyi. 440 00:29:34,619 --> 00:29:38,612 O cipi yuvarladığımı kimseye söylemedim. Turumu bitirmek istedim. 441 00:29:39,291 --> 00:29:41,759 Nam'da kalmayı isteyecek kadar aptaldım. 442 00:29:41,827 --> 00:29:43,954 Long Bihn'de görevliydim. 443 00:29:44,129 --> 00:29:46,029 Evet, Da Nang'daydım. 444 00:29:47,065 --> 00:29:49,363 -Baş ağrısı mı? -Bu yüzden aspirin satıyorlar. 445 00:29:49,434 --> 00:29:51,493 Tamam, doğrudan önünüze bakın. 446 00:29:51,603 --> 00:29:53,628 Hala bunun hayalini mi kuruyorsun? 447 00:29:54,673 --> 00:29:55,765 Evet. 448 00:29:57,542 --> 00:29:59,567 Gelecek hafta görüşürüz Frank. 449 00:30:00,946 --> 00:30:05,007 Bunu aşağıya gönderir miydiniz? Dr. Christianson'a lütfen? Hata! 450 00:30:15,994 --> 00:30:17,825 Albay Cammermeyer. 451 00:30:17,896 --> 00:30:19,989 Ajan Cole, Soruşturma Hizmetleri Departmanı. 452 00:30:20,065 --> 00:30:21,555 -Kusura bakmayın geciktim. -Ah, sorun değil. 453 00:30:21,633 --> 00:30:24,158 -Daha önce hiç yükseltme başvurusunda bulundunuz mu? -HAYIR. 454 00:30:24,236 --> 00:30:26,466 Ben soruyorum, sen cevapla. Çok basit. 455 00:30:28,440 --> 00:30:30,169 Hiç tedavi gördün mü 456 00:30:30,242 --> 00:30:34,076 herhangi bir zihinsel, duygusal, psikolojik yoksa kişilik bozukluğu mu? 457 00:30:34,146 --> 00:30:37,138 Biraz danışmanlık aldım boşanmamı atlatmama yardım etmek için 458 00:30:37,215 --> 00:30:39,843 ama bu bir bozukluk değil, sorunuza yanıt olarak. 459 00:30:39,918 --> 00:30:43,684 -Düzenli olarak alkol kullanıyor musunuz? -10 yıl önce içmeyi bıraktım. 460 00:30:43,755 --> 00:30:46,690 -Bir sorun mu yaşadın? -Sorun yaşamak istemedim. 461 00:30:46,758 --> 00:30:48,692 -Yasa dışı uyuşturucular mı? -HAYIR. 462 00:30:48,760 --> 00:30:50,125 -Asla? -HAYIR. 463 00:30:52,764 --> 00:30:55,756 Hiç ahlak dışı davranışlarda bulundunuz mu? 464 00:30:55,834 --> 00:30:56,926 Hayır. 465 00:30:59,137 --> 00:31:01,162 Ahlaksız derken neyi kastediyorsun? 466 00:31:03,108 --> 00:31:05,167 Tanımlananlar Savunma Bakanlığı tarafından. 467 00:31:05,243 --> 00:31:09,145 Alkol kullanımı, uyuşturucu kullanımı, eşcinsellik, zina, reşit olmayan biriyle cinsel ilişki... 468 00:31:09,214 --> 00:31:10,704 Ben bir lezbiyenim. 469 00:31:17,422 --> 00:31:21,051 -Aktif bir lezbiyen misin? -Duygusal bir durumum var... 470 00:31:23,328 --> 00:31:25,796 Kadınlara duygusal olarak bağlanıyorum. 471 00:31:27,933 --> 00:31:29,127 Cinsel olarak mı? 472 00:31:29,201 --> 00:31:31,601 Hiçbir ilgisi yok cinsel aktivite ile. 473 00:31:31,670 --> 00:31:33,900 Peki seni lezbiyen yapan ne? 474 00:31:36,374 --> 00:31:37,807 Duygularım. 475 00:31:38,109 --> 00:31:39,542 Kadınlar hakkında mı? 476 00:31:41,046 --> 00:31:42,741 Kendim hakkında daha fazla bilgi. 477 00:31:45,150 --> 00:31:46,640 Ben buyum. 478 00:31:47,252 --> 00:31:49,243 Eşcinsel olmak yasa dışı değil 479 00:31:49,321 --> 00:31:52,256 göre Tekdüzen Askeri Adalet Kanunu. 480 00:31:52,324 --> 00:31:55,384 Yalnızca eşcinsel eylemler ve bahsettiğim şey bu değil. 481 00:31:55,460 --> 00:31:58,395 Sen evliyken, kocana sadık mıydın? 482 00:31:58,463 --> 00:32:00,931 15 yıl boyunca. Evet. 483 00:32:00,999 --> 00:32:03,900 Peki kaç kadın seks yaptın mı? 484 00:32:03,969 --> 00:32:07,063 -Asla yaptığımı söylemedim. -Evet ama ilişkilerin oldu. 485 00:32:07,138 --> 00:32:11,541 -Anlamaya çalışıyorum. Bana yardım et. -Ben buyum. 486 00:32:12,210 --> 00:32:14,644 Bunu sana kaç farklı şekilde açıklayabilirim? 487 00:32:14,713 --> 00:32:18,080 Yani eğer davranışta bulunmazsanız, lezbiyen olduğunu nasıl anlarsın? 488 00:32:18,149 --> 00:32:20,049 Belki de bekarsın. 489 00:32:20,118 --> 00:32:21,915 - Dinlemiyorsun. -Ah, öyleyim. 490 00:32:21,987 --> 00:32:24,854 Lezbiyen olmak birinin kimliğinin bir parçasıdır. 491 00:32:24,923 --> 00:32:27,084 Daha fazlası yok, daha azı yok. 492 00:32:27,158 --> 00:32:31,185 -Hastalarım var. İşe dönmem gerekiyor. -Neredeyse bitirdik. 493 00:32:33,798 --> 00:32:36,130 Onlara söyleyecek ne vardı sana? 494 00:32:36,434 --> 00:32:38,334 Daha önce kimse sormamıştı. 495 00:32:38,403 --> 00:32:40,530 En azından sorduklarını hatırlamıyorum. 496 00:32:40,605 --> 00:32:43,438 Neyse, bu çok gizli bir izin için. 497 00:32:45,810 --> 00:32:48,608 Soracağını bilmiyordum Diane. 498 00:32:49,381 --> 00:32:51,906 Her neyse, gerçek bu. 499 00:32:51,983 --> 00:32:54,178 Programlarımızı planlamak bizim için daha kolay olacak. 500 00:32:54,252 --> 00:32:57,244 Artık bir hafta sonunu boşa harcamanıza gerek kalmayacak üssünde bir ay. 501 00:32:57,322 --> 00:32:59,415 Kendi kazını pişirdiğini biliyorsun. 502 00:32:59,491 --> 00:33:01,755 Neden? Ben bir güvenlik riski değilim. 503 00:33:01,826 --> 00:33:04,192 Bana şantaja uğrayamam Eğer orduya zaten söylemiş olsaydım. 504 00:33:04,262 --> 00:33:05,422 Hiçbir avantaj olmayacaktı. 505 00:33:06,064 --> 00:33:07,964 O zaman neden bu kadar gri görünüyorsun solungaçların etrafında mı? 506 00:33:08,033 --> 00:33:11,264 Kadınlara yönelik kısıtlamalar vardı. Siyahlara karşı kısıtlamalar vardı. 507 00:33:11,336 --> 00:33:14,794 Annelere karşı bir düzenleme vardı. Politikalar değişir. 508 00:33:14,873 --> 00:33:18,172 -Ordu makul bir organizasyondur. -Gerçekten mi? 509 00:33:18,510 --> 00:33:23,140 -Şunu gerektirir... Bir durumu kendi değerlerine göre değerlendirir. -Tarihe göre hayır. 510 00:33:23,615 --> 00:33:25,139 Orada mıydın? 511 00:33:26,217 --> 00:33:29,118 -Sen tam bir askersin. -Öyleyim. 512 00:33:29,554 --> 00:33:32,614 23 yıllık hizmetim var. Bunun sayılması gerekiyor. 513 00:33:32,857 --> 00:33:35,189 Ordu kendi başının çaresine bakıyor. 514 00:33:36,528 --> 00:33:38,291 Ait olduğum yer orası. 515 00:33:39,864 --> 00:33:43,163 Onlara bir şey söyler miydin? keşke hiç tanışmasaydık? 516 00:33:46,271 --> 00:33:47,295 HAYIR. 517 00:33:48,206 --> 00:33:51,471 muhtemelen yapardım kendime yalan söylemeye devam ettim. 518 00:33:52,644 --> 00:33:55,875 Grethe, kocaman bir ağzın var. 519 00:34:02,754 --> 00:34:05,314 -Peki şimdi ne olacak? -Bilmiyorum. 520 00:34:06,091 --> 00:34:07,149 Belki hiçbir şey. 521 00:34:07,225 --> 00:34:10,661 Ah, iyimser olduğumu sanıyordum. Ölçünün dışındasın. 522 00:34:11,763 --> 00:34:13,128 Seni seviyorum. 523 00:34:34,452 --> 00:34:36,215 Ateş hattında... 524 00:34:36,287 --> 00:34:37,481 Albay Cammermeyer. 525 00:34:37,555 --> 00:34:39,045 ...ateşi kesin. 526 00:34:50,301 --> 00:34:53,964 tarafından iletişime geçildik Savunma Soruşturma Hizmetleri Albay. 527 00:34:54,038 --> 00:34:55,835 Olumsuz bir rapor aldınız. 528 00:34:55,907 --> 00:34:57,875 Kendi ifadenize dayanarak. 529 00:34:57,942 --> 00:34:59,671 Ben lezbiyen miyim? 530 00:35:00,779 --> 00:35:03,646 Sonuç olarak, güvenlik izniniz kaldırıldı. 531 00:35:03,715 --> 00:35:07,845 Ve federal tanınmanız geri çekilmesi düşünülüyor. 532 00:35:07,952 --> 00:35:11,854 -Muhafız beni terhis etmeye mi çalışıyor? -Muhafız değil. Ordu. 533 00:35:11,923 --> 00:35:15,723 -Eşcinsel olduğumu söylememe izin var. -1982'den beri değil. 534 00:35:16,060 --> 00:35:18,858 Düzenleme AR 135-1 75. 535 00:35:19,464 --> 00:35:20,726 Hangisi? 536 00:35:21,666 --> 00:35:24,533 Sen hukuk danışmanısın. Ona ifadeyi söyle. 537 00:35:24,602 --> 00:35:26,536 Yönetmelik şunu söylüyor 538 00:35:26,604 --> 00:35:31,132 eğer bir üye şunu belirtirse kendisinin eşcinsel ya da biseksüel olduğunu, 539 00:35:31,209 --> 00:35:33,837 o zaman o üye kaldırılacak askeriyeden, 540 00:35:33,912 --> 00:35:35,311 başka bir bulgu olmadığı sürece 541 00:35:35,380 --> 00:35:39,111 üyenin eşcinsel olmadığını veya biseksüel. 542 00:35:39,918 --> 00:35:42,284 Yani benim ifadem yeterli mi? 543 00:35:42,353 --> 00:35:45,914 Ordu 15 bin askeri terhis etti son 10 yılda. 544 00:35:45,990 --> 00:35:47,787 Nerede düşünüyorsun o insanlar gitti mi Albay? 545 00:35:47,859 --> 00:35:50,657 Hiç bir fikrim yoktu. Aktarıldı mı? Herkes etrafta dolaşıyor. 546 00:35:50,728 --> 00:35:53,253 Suçlamalardan kaçınabilirsiniz İstifa etmek istiyorsanız Albay. 547 00:35:53,331 --> 00:35:55,629 Hayır efendim, istifa etmeyi reddediyorum. 548 00:35:56,935 --> 00:35:59,403 Onun hizmet etmeye devam etmesine izin var mı? 549 00:35:59,471 --> 00:36:02,133 Ta ki Ordu resmi harekete geçene kadar. 550 00:36:02,207 --> 00:36:04,300 Bu olduğu için üzgünüm. 551 00:36:04,375 --> 00:36:05,842 Evet efendim, ben de öyleyim. 552 00:36:05,910 --> 00:36:08,845 Her zaman senin çok büyük bir potansiyele sahip olduğunu düşündüm. 553 00:36:09,614 --> 00:36:11,138 Teşekkür ederim efendim. 554 00:36:11,583 --> 00:36:13,244 Beni henüz gömmeyin. 555 00:36:15,520 --> 00:36:17,920 -Hepsi bu mu efendim? -Hepsi bu. 556 00:37:02,267 --> 00:37:05,236 Gece yarısı olacaktı ve dışarıda gökyüzü hala mavi olurdu. 557 00:37:05,303 --> 00:37:08,602 -Gazete okuyabilirsin. -Peki gece yarısı ayakta ne yapıyordun? 558 00:37:08,673 --> 00:37:10,538 Oh, şimdi devreye girdin. 559 00:37:10,608 --> 00:37:12,041 -Seni düşünüyorum. -Evet doğru. 560 00:37:12,110 --> 00:37:13,668 Bravo, bravo. 561 00:37:14,245 --> 00:37:16,679 -Hey. -İşte buradayız. 562 00:37:17,081 --> 00:37:18,548 -Elbette. -Vay. 563 00:37:18,616 --> 00:37:20,811 -Evine hoş geldin Matt. -Teşekkür ederim Mor. 564 00:37:20,885 --> 00:37:23,786 Bana Mor demeni seviyorum. Bu annenin Norveççesi. 565 00:37:23,855 --> 00:37:26,653 gidip gördün mü Oslo'da nerede yaşıyorduk? 566 00:37:26,724 --> 00:37:27,748 Bulamadım. 567 00:37:27,825 --> 00:37:31,226 Nazilerin karargâhları vardı bizim sokağın karşısında. 568 00:37:31,296 --> 00:37:36,199 Direniş üyelerini saklıyorduk. koca burunlarının hemen altında. 569 00:37:36,267 --> 00:37:38,132 Annen silah kaçakçılığı yapardı. 570 00:37:38,202 --> 00:37:41,171 Hatırlıyorum Bebek arabamda battaniyemin altında. 571 00:37:41,239 --> 00:37:42,604 Üstünde o da var. 572 00:37:42,674 --> 00:37:45,234 - Bebekle bu tehlikeli değil miydi? -Ah evet. 573 00:37:45,310 --> 00:37:47,437 Far, Matt'ten bahsedebilir miyiz lütfen? 574 00:37:47,512 --> 00:37:50,003 Bu kız aileye evleniyor. 575 00:37:50,081 --> 00:37:52,015 Ne olduğumuzu bilmesi gerekiyor. 576 00:37:52,083 --> 00:37:54,210 -O biliyor. -Matt, pastayı kes. 577 00:37:54,285 --> 00:37:55,616 İyi bir fikir. 578 00:37:56,521 --> 00:37:59,581 -Onlardan büyük dilimler yap. -Oh, bu iyi görünüyor. 579 00:38:00,325 --> 00:38:02,316 Babana neden söyledin? sen evleniyordun, 580 00:38:02,393 --> 00:38:03,655 ve bana söylemedin mi? 581 00:38:03,728 --> 00:38:06,788 - Lynette ve benim nasıl hissettiğimizi biliyordun. -Elbette yaptım. 582 00:38:06,864 --> 00:38:09,526 sadece istemedim sana telefonda söylemek istiyorum, transatlantik. 583 00:38:09,601 --> 00:38:10,693 Ona söyledin. 584 00:38:10,768 --> 00:38:14,260 Sırf düzenlemeler yapmaya başlasın diye Piskoposla birlikte. 585 00:38:15,206 --> 00:38:18,073 Sen Mormon değilsin. Bunu yapamazsın, Mor. 586 00:38:18,743 --> 00:38:21,177 Törene bile gidemezsin. 587 00:38:21,379 --> 00:38:22,812 Pek çok insan bunu yapamıyor. 588 00:38:22,880 --> 00:38:24,939 Aktif üye olmanız gerekiyor belli bir duruşla 589 00:38:25,016 --> 00:38:27,075 tapınağın içine girmesine izin verilecek. 590 00:38:27,151 --> 00:38:29,984 Lynette'in bazı akrabaları bile gidemiyor. 591 00:38:30,455 --> 00:38:31,922 Annesi orada olacak. 592 00:38:31,990 --> 00:38:35,949 Lütfen bunu büyük bir olaya dönüştürmeyin. çünkü düzeltemiyorum. 593 00:38:40,431 --> 00:38:43,923 Seni hemen dışarıda bekliyor olacağım şu tapınağın kapısı. 594 00:38:46,671 --> 00:38:47,660 Tamam aşkım. 595 00:38:51,609 --> 00:38:53,577 İkimiz de vazgeçersek ne olur? 596 00:38:53,645 --> 00:38:56,842 Bilirsin, kariyerin canı cehenneme. Yine de emekli maaşımızı alırdık. 597 00:38:56,914 --> 00:38:59,576 Ordu kurallarına katılıyorum. 598 00:39:02,286 --> 00:39:04,982 -Her şeyin bir amacı olduğuna inanıyor musun? -Bir amaç mı? 599 00:39:05,056 --> 00:39:06,683 -Evet. -Belki. 600 00:39:06,891 --> 00:39:09,860 Yönetmeliği değiştireceğim Diane. 601 00:39:12,864 --> 00:39:15,025 Bir kahramana aşık olmak zorundaydım. 602 00:39:15,099 --> 00:39:17,431 -Ben bir kahraman değilim. -Sadece bir Viking. 603 00:39:17,869 --> 00:39:21,600 Vikingler ellerinde kılıçlarıyla ölürler. bunu bilmiyor musun? 604 00:39:22,340 --> 00:39:23,602 Ah hayatım. 605 00:39:24,275 --> 00:39:26,004 Bu avukatı nasıl buldunuz? 606 00:39:26,077 --> 00:39:29,012 ACLU ile başladım, ve beni LAMBDA'ya yönlendirdiler. 607 00:39:29,080 --> 00:39:30,672 Hangisi nedir? Bu ne anlama geliyor? 608 00:39:30,748 --> 00:39:33,945 Grethe, bekle, bekle. Burası Ordu değil, tamam mı? 609 00:39:35,453 --> 00:39:38,616 LAMBDA ücretsiz hukuk danışmanlığı sunuyor gay ve lezbiyenlere. 610 00:39:38,690 --> 00:39:42,490 -Lezbiyenler mi? -Ne önemi var? Kâr amacı gütmüyor. 611 00:39:44,062 --> 00:39:46,292 Ve bu sadece akşam yemeği, tamam mı? 612 00:39:47,065 --> 00:39:49,090 Adını hatırlıyor musun? 613 00:39:49,600 --> 00:39:52,933 Merhaba, ben Mary Newcombe. Albay Cammermeyer mi? 614 00:39:53,471 --> 00:39:55,598 Merhaba. Sen bir çocuksun. 615 00:39:56,040 --> 00:39:58,736 Ah, bilecek kadar büyüğüm bu bir iltifat. Teşekkür ederim. 616 00:39:58,810 --> 00:40:00,368 -Diane, merhaba. -Hey. 617 00:40:00,445 --> 00:40:01,935 -Ben de Chris. -MERHABA. 618 00:40:02,013 --> 00:40:03,071 İçeri gelin. 619 00:40:03,147 --> 00:40:06,014 Konuşman için başka bir müşteriyi davet ettim kararını vermeden önce. 620 00:40:06,084 --> 00:40:08,484 -Yüzbaşı Dusty Pruitt. -Albay. 621 00:40:08,553 --> 00:40:11,716 Başka bir lezbiyenle tanışın kim ağzını kapalı tutmadı. 622 00:40:12,557 --> 00:40:14,684 Hayır, sekiz yıl boyunca aktif görevdeydim. 623 00:40:14,759 --> 00:40:18,456 Yedeklere transfer olmadım İlahiyat okuluna başlayana kadar. 624 00:40:18,529 --> 00:40:22,522 Dusty LA Times'a röportaj verdi kendini lezbiyen olarak tanımlıyor. 625 00:40:22,600 --> 00:40:24,124 Ve bir bakan. 626 00:40:25,336 --> 00:40:27,896 düşündün mü askerlerin İlk Değişiklik hakları var mıydı? 627 00:40:27,972 --> 00:40:29,872 Mümkün değil. Hayır hanımefendi. 628 00:40:29,941 --> 00:40:32,102 Sırf bunu söylediğin için mi ihraç edildin? 629 00:40:32,176 --> 00:40:35,009 Bir ajan minibüsünü park ettiler kilisemin dışında. 630 00:40:35,079 --> 00:40:37,172 Apartmanımın önüne araba koydular. 631 00:40:37,248 --> 00:40:41,082 Telefonum o kadar çok tıkladı ki Sanki fareler çizgiyi yiyormuş gibi. Biliyorum. 632 00:40:41,152 --> 00:40:44,815 Bundan o kadar sıkıldım ki bir gece dışarı çıktım ve onları kahve içmeye davet ettim. 633 00:40:45,389 --> 00:40:47,653 -Kabul ettiler mi? -Hayır, çok utandılar. 634 00:40:47,725 --> 00:40:50,159 Sadece gittiler ve bir daha geri dönmediler. 635 00:40:51,662 --> 00:40:54,062 Ordunun aileniz olduğunu sanıyorsunuz. 636 00:40:54,832 --> 00:40:56,857 Bunun senin hayatın olduğunu düşünüyorsun. 637 00:40:57,568 --> 00:40:59,468 Belki hariç, ailen seni affedebilir. 638 00:40:59,537 --> 00:41:01,334 Affedilecek bir şey yok. 639 00:41:01,405 --> 00:41:03,873 Hiç dolabın içinde miydin, Mary? 640 00:41:03,941 --> 00:41:06,034 Senin olduğun kadar uzakta değil. 641 00:41:06,410 --> 00:41:09,709 -Ya da Grethe'nin olduğu gibi. -Diane kapıyı hâlâ kapalı tutuyor. 642 00:41:10,348 --> 00:41:12,680 Hayır, hayır. Söylemeye cesaretim yok, biliyor musun? 643 00:41:12,750 --> 00:41:15,014 Yani benim için o kadar da yenilik değil. 644 00:41:15,086 --> 00:41:16,485 Sırf kendine karşı dürüst olduğun için, 645 00:41:16,554 --> 00:41:18,488 hiçbir sebep yok tüm dünya bunu bilmesi gerekiyor. 646 00:41:18,556 --> 00:41:20,023 Doğru, doğru. 647 00:41:20,458 --> 00:41:22,392 Biliyorsun, bilmiyorum. 648 00:41:23,161 --> 00:41:25,925 Saklanmak zorunda kalmamayı tercih ederim, anlıyor musun? 649 00:41:26,697 --> 00:41:29,325 Yarattığım hayattan çok gurur duyuyorum. Mutluyum. 650 00:41:29,400 --> 00:41:30,526 Ben de mutluyum. 651 00:41:30,601 --> 00:41:34,002 Bütün bu mutlu insanlar aynı masada. Çok etkilendim. Ben öyleyim. 652 00:41:34,071 --> 00:41:36,733 Orduyu tekrar ele alır mısın? eğer tekrar yapabilirsen? 653 00:41:36,808 --> 00:41:39,800 sürece hiçbir şey değişmeyecek insanlar kendilerini savunurlar Albay. 654 00:41:39,877 --> 00:41:43,210 Karar vermelisin ne kadar hoşgörün var Grethe. 655 00:41:43,281 --> 00:41:45,875 Çünkü ilk turu kaybettiğimizde, ve yapacağız, 656 00:41:45,950 --> 00:41:50,546 Asliye Mahkemesi'nde dava açmak zorunda kalacağız, ve bu seni halkın dışına çıkarır. 657 00:41:50,888 --> 00:41:52,685 Şimdi sahip olmaya hazır mısın? seni tanıyan herkes 658 00:41:52,757 --> 00:41:54,054 lezbiyen olduğunu biliyor musun? 659 00:41:54,125 --> 00:41:56,457 Meslektaşlarınız, aileniz, 660 00:41:58,396 --> 00:41:59,727 çocukların mı? 661 00:42:06,470 --> 00:42:07,494 Hayır. 662 00:42:07,872 --> 00:42:10,534 O zaman istifa et. Zarif bir şekilde gidin. 663 00:42:10,608 --> 00:42:14,203 Şimdi boyun eğ, faydalarını koru, senin ve benim zamanımdan tasarruf et. 664 00:42:20,384 --> 00:42:22,852 -Onlar lezbiyen. -Şaka yapmıyorum. 665 00:42:24,822 --> 00:42:26,517 Ben onlar gibi değilim. 666 00:42:26,657 --> 00:42:29,490 dava açacağını mı sandın dolaptan mı? 667 00:42:31,529 --> 00:42:33,087 Bunun hakkında düşünmedim. 668 00:42:33,164 --> 00:42:36,133 Sen en yüksek rütbeli subaysın şimdiye kadar eşcinsel olmakla suçlandı. 669 00:42:36,200 --> 00:42:38,191 Bu öyle bir şey ki insanlar fark edecek. 670 00:42:38,269 --> 00:42:40,169 Ben suçlanmadım. 671 00:42:44,008 --> 00:42:48,069 Çocuklar benden nefret edebilir. Beni görmeyi reddedebilirlerdi. 672 00:42:50,815 --> 00:42:53,750 Çocuklarımı kaybedebilirim Diane. Yani bunu neden riske atayım ki? 673 00:42:53,818 --> 00:42:55,911 -Tamam o zaman karar bu. -Hayır yapamam. 674 00:42:55,987 --> 00:42:57,079 Kabul ediyorum. 675 00:42:57,154 --> 00:42:59,019 Neden olmak istediğini bilmiyorum ne de olsa askerde 676 00:42:59,090 --> 00:43:00,216 tutumlarıyla. 677 00:43:00,291 --> 00:43:01,553 Onlar dinozorlar. 678 00:43:01,626 --> 00:43:04,857 Sen bir savaş hemşiresiydin. Vietnam'da görev yaptın. 679 00:43:04,929 --> 00:43:07,363 Ordu için ölürdün, ve sana izin verirlerdi. 680 00:43:07,431 --> 00:43:10,559 Soru sorulmadı. O halde elveda, Army. Kimin umurunda? 681 00:43:11,969 --> 00:43:13,061 Evet. 682 00:43:14,538 --> 00:43:16,335 İnanılmazsın. 683 00:43:19,243 --> 00:43:21,734 Bana doğrudan bir soru soruldu. Direk cevap verdim. 684 00:43:21,812 --> 00:43:24,542 Bir subay olarak başka seçeneğim yoktu. 685 00:43:25,016 --> 00:43:26,415 Başka seçenek yoktu. 686 00:43:26,484 --> 00:43:29,817 Yönetmeliğin bir kaçış kapısı var onun içine inşa edilmiştir. 687 00:43:30,288 --> 00:43:35,021 "Başka bir bulgu olmadığı sürece üyenin eşcinsel olmadığını." 688 00:43:35,359 --> 00:43:36,690 Ya bunu bulursak? 689 00:43:36,761 --> 00:43:38,592 Orta yaş krizi yaşıyor olabilirsiniz 690 00:43:38,663 --> 00:43:42,827 ya da bir tür travma sonrası sendromu veya kısa süreli zihinsel çöküntü. 691 00:43:42,900 --> 00:43:45,596 -Geri alabilirsin Grethe. -Geri çekil. 692 00:43:45,803 --> 00:43:48,067 Burada Joan of Arc'ı yapmak zorunda değilsin. 693 00:43:48,139 --> 00:43:51,870 -Doğru olmadığını söylersem yalan söylemiş olurum. - Yalan söylemeni önermiyorum. 694 00:43:51,943 --> 00:43:54,707 Ama sahip olamaz mıydın bir anlık cinsel karışıklık 695 00:43:54,779 --> 00:43:56,542 ve üstesinden geldin mi? 696 00:43:57,348 --> 00:43:59,339 -HAYIR. -İyi. 697 00:44:03,988 --> 00:44:06,081 Kim olduğum hakkında yalan söyleyemem. 698 00:44:06,457 --> 00:44:09,051 Dürüstlüğümü kaybetmektense üniformamı kaybetmeyi tercih ederim. 699 00:44:09,126 --> 00:44:12,687 Ve yapacaksın, biliyorsun. Kariyerini çöpe atıyorsun. 700 00:44:13,197 --> 00:44:14,596 Kazanabilirim. 701 00:44:14,899 --> 00:44:18,835 Cinayet işleyebilirsin ve burada kalma şansımız daha yüksek. 702 00:44:23,574 --> 00:44:25,337 Ne yapıyorsun? 703 00:44:26,644 --> 00:44:28,077 -Hadi. -Bu nedir? 704 00:44:28,145 --> 00:44:30,010 -D nerede? -Gitmek. 705 00:44:30,548 --> 00:44:34,279 -Hey anne, ne yapıyorsun? -Bu son üç dakika. 706 00:44:34,352 --> 00:44:36,115 Seninle konuşmam lazım. 707 00:44:36,187 --> 00:44:37,916 Şimdi ne yaptık? 708 00:44:38,789 --> 00:44:40,620 - Evet, ne? -Hiç bir şey. 709 00:44:41,692 --> 00:44:43,319 Bu benimle ilgili. 710 00:44:47,098 --> 00:44:49,123 Orduyu dava edeceğim. 711 00:44:50,401 --> 00:44:51,527 Ne? 712 00:44:57,541 --> 00:45:02,274 Beni taburcu etmek istiyorlar çünkü onlara lezbiyen olduğumu söyledim. 713 00:45:13,858 --> 00:45:16,190 -Burada. Mor, burada. -Teşekkür ederim. 714 00:45:18,863 --> 00:45:22,026 Sen lezbiyen değilsin. Çocukları yok. 715 00:45:22,099 --> 00:45:23,930 Bilgini nereden aldın? 716 00:45:24,001 --> 00:45:27,095 Benimle hiçbir ilişkinin kalmamasını istiyorsan... 717 00:45:27,171 --> 00:45:30,470 Hayır, lütfen ağlama Mor. 718 00:45:31,275 --> 00:45:34,244 Mor, zaten biliyoruz. 719 00:45:37,848 --> 00:45:38,906 Nasıl? 720 00:45:39,917 --> 00:45:43,250 Ben de bunu o kadar uzun zaman önce fark etmemiştim. 721 00:45:44,989 --> 00:45:46,217 Babam yaptı. 722 00:45:48,726 --> 00:45:50,193 Bunu o mu söyledi? 723 00:45:51,695 --> 00:45:54,186 Hey, bu eski bir haber. 724 00:45:54,598 --> 00:45:56,498 Diğer herkese değil. 725 00:45:57,134 --> 00:45:58,533 Dava açtığımda 726 00:46:01,138 --> 00:46:03,129 gazetelerde yer alacak. 727 00:46:03,207 --> 00:46:07,200 Haberlere çıkacağım. İnsanlar öğrenecek. 728 00:46:07,845 --> 00:46:09,335 Lynette gibi. 729 00:46:09,647 --> 00:46:11,512 Ona ilk randevumuzda söylemiştim. 730 00:46:11,882 --> 00:46:12,940 Ne? 731 00:46:13,017 --> 00:46:15,648 Eğer onunla bir sorunu olsaydı, birlikte olmazdık. 732 00:46:15,648 --> 00:46:16,512 Eğer onunla bir sorunu olsaydı, birlikte olmazdık. 733 00:46:17,283 --> 00:46:20,218 Sen ilk eşcinsel kişiydin tanışmıştı. 734 00:46:20,319 --> 00:46:23,413 -Neden herkes öğrenmek zorunda? -Kimin umurunda? 735 00:46:26,458 --> 00:46:28,585 Bana bir şey sormak ister misin? 736 00:46:29,595 --> 00:46:30,687 Evet. 737 00:46:32,598 --> 00:46:37,433 Lezbiyen olmaya ne zaman karar verdiniz? 738 00:46:57,189 --> 00:46:59,589 Sanırım her zaman biliyordum. 739 00:47:01,226 --> 00:47:03,717 Bir türlü bunu kendime itiraf edemiyordum. 740 00:47:05,631 --> 00:47:08,361 Gitmeliyiz. Babama evde olacağımızı söyledik. 741 00:47:08,534 --> 00:47:11,401 Çoktan? Tom! 742 00:47:15,341 --> 00:47:16,433 Tom mu? 743 00:47:18,477 --> 00:47:19,842 Seni seviyorum. 744 00:47:26,418 --> 00:47:28,181 -Güle güle anne. -Güle güle. 745 00:47:32,491 --> 00:47:34,459 -Seni seviyorum. -Seni seviyorum. 746 00:48:00,919 --> 00:48:03,979 Askerdeyken, daha büyük plana inanmalısın. 747 00:48:04,056 --> 00:48:06,684 Zorluklarda anlam bulmalısınız. 748 00:48:07,559 --> 00:48:09,993 Çoğu insan onun yerine bir avukat buluyor. 749 00:48:11,430 --> 00:48:15,230 Biliyorsun, eğer ordu akıllıysa, evrakları kaybedecek. 750 00:48:15,534 --> 00:48:20,096 -Politika için fazla safsın. - Ordu evrak işlerinde çok iyidir. 751 00:48:20,172 --> 00:48:23,608 Bilirsin, davranış çok aptalca bir ayrımdır. 752 00:48:24,009 --> 00:48:25,340 Eğer askeriyeye müdahale etmiyorsa, 753 00:48:25,411 --> 00:48:27,379 ne yaptığının ne önemi var? 754 00:48:27,446 --> 00:48:30,006 -Tartışman bu mu olacak? -Ayrımcılık ve önyargı. 755 00:48:30,082 --> 00:48:31,674 Durum bu. 756 00:48:31,750 --> 00:48:35,686 Hiçbir meşru dayanağı yok eşcinsellere ve heteroseksüellere farklı davrandıkları için. 757 00:48:35,754 --> 00:48:37,813 Politika hiçbir şey üzerine inşa edilmemiş ama korku ve önyargı. 758 00:48:37,890 --> 00:48:40,188 Öyleyse vurun, temiz ve basit. 759 00:48:40,259 --> 00:48:43,057 -İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? -Muhtemelen hayır. 760 00:48:44,063 --> 00:48:46,190 Seni yanıltmak istemiyorum Grethe. 761 00:48:46,265 --> 00:48:48,597 Bu özel ABD Yüksek Mahkemesi yolundan çıktı 762 00:48:48,667 --> 00:48:50,999 eşcinselleri korumaktan kaçınmak için. 763 00:48:52,237 --> 00:48:54,137 Ben olumlu düşünürüm. 764 00:48:55,541 --> 00:48:56,633 İyi. 765 00:49:34,213 --> 00:49:36,204 Senin için bir şeyim var. 766 00:49:37,516 --> 00:49:39,507 Ama eğer hoşuna gitmiyorsa, onu bana geri vermelisin 767 00:49:39,585 --> 00:49:40,779 çünkü kendimden hoşlanıyorum. 768 00:49:40,853 --> 00:49:43,083 O halde onu saklamalısın. 769 00:49:43,322 --> 00:49:45,256 Onu almanı istiyorum. 770 00:49:59,972 --> 00:50:02,202 Edward dönemine ait bir toka yüzüğü. 771 00:50:22,728 --> 00:50:25,492 Beğenirseniz boyutunu küçültebiliriz. 772 00:50:26,465 --> 00:50:28,262 Sadece kibar olmayın. 773 00:50:33,238 --> 00:50:34,569 Bayıldım. 774 00:51:00,299 --> 00:51:01,323 Hey. 775 00:51:02,935 --> 00:51:04,835 Jim, seninle konuşabilir miyim? 776 00:51:05,404 --> 00:51:06,462 Oturmak. 777 00:51:10,976 --> 00:51:12,841 Sizin için ne yapabilirim? 778 00:51:14,012 --> 00:51:17,004 Bu işi kaybetmeyi nasıl göze alamayacağımı biliyorsun. 779 00:51:17,916 --> 00:51:19,508 Ne oldu? 780 00:51:21,053 --> 00:51:22,543 Ben bir lezbiyenim. 781 00:51:24,356 --> 00:51:28,793 Tanrıya şükür. Başka bir şey olduğunu sanıyordum gerçekten skandal bir şey. 782 00:51:29,228 --> 00:51:32,629 Ben çok safım, Grethe. hiç aklıma bile gelmedi. 783 00:51:34,600 --> 00:51:37,034 Ordu beni terhis etmeye çalışıyor. 784 00:51:37,869 --> 00:51:39,598 Herkese söyledin. 785 00:51:40,472 --> 00:51:42,565 Bununla savaşacağım. 786 00:51:43,709 --> 00:51:44,971 Yani herkes bunu bilecek. 787 00:51:45,043 --> 00:51:46,408 Hastalar bunu duyacak. 788 00:51:46,478 --> 00:51:47,877 Aileleri, yönetim... 789 00:51:47,946 --> 00:51:52,315 Bakın, eğer personeldeki herkesi kovarsam eşcinsel olan hastane kapatılırdı. 790 00:51:52,751 --> 00:51:56,209 Sen iyi bir hemşiresin Grethe. Gerisi sizin özel hayatınızdır. 791 00:51:56,288 --> 00:51:59,189 Endişelenmene gerek yok Buradaki işin hakkında. 792 00:52:00,225 --> 00:52:01,556 Teşekkür ederim. 793 00:52:03,729 --> 00:52:07,165 bilmiyorum neden bu konuda ağzını açıp duruyorsun? 794 00:52:08,567 --> 00:52:10,797 Mahremiyet duygunuz nerede? 795 00:52:13,772 --> 00:52:16,366 Eğer bu seni utandırdıysa özür dilerim Far. 796 00:52:22,547 --> 00:52:23,878 İyi geceler. 797 00:52:25,150 --> 00:52:26,515 Margarethe mı? 798 00:52:29,154 --> 00:52:31,850 Oğullarıma neden hiç sarılmadım biliyor musun? 799 00:52:34,026 --> 00:52:35,755 Sen istemedin. 800 00:52:38,797 --> 00:52:39,786 Yaptım. 801 00:52:42,167 --> 00:52:45,000 yapacaklarından korkuyordum eşcinsel olurlar. 802 00:52:50,409 --> 00:52:52,843 Ve sen yine de bir tane buldun. 803 00:52:54,680 --> 00:52:57,171 En azından sadece senin kızındı. 804 00:53:00,786 --> 00:53:02,515 Beni mi suçluyorsun? 805 00:53:08,427 --> 00:53:10,190 Çok özledin. 806 00:53:21,873 --> 00:53:26,071 İnsanların kim olduğunu kontrol edemezsin Far. 807 00:53:35,787 --> 00:53:37,118 İyi geceler. 808 00:53:52,137 --> 00:53:55,937 Orduda çalıştığım ilk koğuş OBIGYN'di, 809 00:53:57,142 --> 00:54:00,737 bu yüzden orada olan her şeyi bildiğimi sanıyordum doğum hakkında bilgi sahibi olmak. 810 00:54:00,812 --> 00:54:02,439 Ta ki Matt'i alana kadar. 811 00:54:03,548 --> 00:54:06,108 Aşık olduğunu bilmiyordum. 812 00:54:06,685 --> 00:54:10,917 Onu kollarıma verdikleri an, Hayran kaldım. 813 00:54:12,991 --> 00:54:14,754 Çok güzeldi. 814 00:54:16,027 --> 00:54:18,461 Onu çocuk odasına götürdüler. 815 00:54:18,964 --> 00:54:21,524 Hastanenin gerçekten sessiz olduğunu hatırlıyorum. 816 00:54:21,600 --> 00:54:23,761 Koridorlarda kimse yoktu. 817 00:54:23,835 --> 00:54:27,931 uyuyamadım kalktım ve onu görmek için aşağı indim, 818 00:54:28,006 --> 00:54:30,770 Her ne kadar bacaklarımı hissetmiyor olsam da. 819 00:54:31,576 --> 00:54:33,737 Sadece gerçek olup olmadığını görmek için. 820 00:54:34,946 --> 00:54:37,380 Buna bir şeye inanamadım 821 00:54:38,717 --> 00:54:41,652 çok kırılgan ve geri döndürülemez 822 00:54:42,854 --> 00:54:44,617 bana olmuştu. 823 00:54:45,357 --> 00:54:47,222 O bir sevgi armağanıydı. 824 00:54:53,632 --> 00:54:55,759 Yani şimdi evleniyor. 825 00:54:57,736 --> 00:54:59,499 Bu nasıl oldu? 826 00:55:01,173 --> 00:55:02,697 İşte geliyorlar. 827 00:55:02,774 --> 00:55:04,366 Elbette. Tamam aşkım. 828 00:55:07,412 --> 00:55:09,209 -Affedersin. -Tebrikler. 829 00:55:09,281 --> 00:55:10,543 Evet, sadece içeri girmeye çalışıyorum. 830 00:55:10,615 --> 00:55:13,584 -Louis mi bu? -Eskiden çok yakışıklıydı. 831 00:55:14,286 --> 00:55:16,914 Sonra çocuklarınız her iki taraftan da aldı. 832 00:55:23,862 --> 00:55:25,625 Mat. Matt, hadi. 833 00:55:29,734 --> 00:55:32,498 -Uyan, uyan. Geliyorlar. -Tamam aşkım. 834 00:55:33,872 --> 00:55:35,134 -MERHABA. -Hl. 835 00:55:36,041 --> 00:55:37,702 Keşke içeride olabilseydin. 836 00:55:37,776 --> 00:55:39,505 Kiliseden biri mi geldi? ve seninle oturmak mı? 837 00:55:39,578 --> 00:55:41,842 Evet, çok hoş bir adam sormaya geldi herhangi bir sorumuz olsaydı. 838 00:55:41,913 --> 00:55:43,312 Ama bende hiç yoktu. 839 00:55:43,381 --> 00:55:44,871 Evli bir adam! 840 00:55:46,184 --> 00:55:47,310 -MERHABA. -MERHABA. 841 00:55:47,385 --> 00:55:50,081 -Tebrikler. -Geldiğiniz için teşekkür ederim. 842 00:55:53,725 --> 00:55:54,783 Uzak. 843 00:55:58,597 --> 00:56:00,121 Burada olduğuna sevindim. 844 00:56:00,198 --> 00:56:01,426 Merhaba dostum. 845 00:56:02,701 --> 00:56:05,329 - Cam gibi pürüzsüz oldu. -Memnun oldum. 846 00:56:05,403 --> 00:56:08,065 Arkadaşım Diane'le tanışmanı istiyorum. 847 00:56:10,809 --> 00:56:12,470 Nasılsınız? 848 00:56:12,777 --> 00:56:14,176 MERHABA. MERHABA. MERHABA. 849 00:56:14,246 --> 00:56:16,373 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 850 00:56:18,450 --> 00:56:20,008 Resim. Resim! 851 00:56:20,085 --> 00:56:22,110 -Hadi. Haydi... Uzaklara, buraya. -Nerede, nerede, nerede? 852 00:56:22,420 --> 00:56:23,785 Teşekkür ederim. 853 00:56:25,891 --> 00:56:27,085 Tamam, harika. 854 00:56:27,158 --> 00:56:29,888 Neden almıyorsun? Büyükbabanın diğer tarafında mı? 855 00:56:29,961 --> 00:56:31,553 Herkes hazır mı? 856 00:56:32,264 --> 00:56:34,289 Harika. Şimdi bir öpücüğe ne dersin? 857 00:56:34,366 --> 00:56:35,526 Harika. 858 00:56:41,373 --> 00:56:44,831 -Araba burada. -Annemle gidiyorum. Sana söyledim. 859 00:56:47,612 --> 00:56:49,307 İyi misin? 860 00:56:53,985 --> 00:56:56,385 -Sorun mu var? -Bir nevi. 861 00:56:56,454 --> 00:56:57,648 -Alacağım. -Teşekkür ederim. 862 00:56:57,722 --> 00:56:59,519 Kafana dikkat et dostum. 863 00:57:05,230 --> 00:57:08,757 Evet, merak ediyordum keşke gelip seninle kalabilseydim. 864 00:57:09,501 --> 00:57:11,628 almaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun sen ve baban arasında. 865 00:57:11,703 --> 00:57:13,068 Hayır, artık orada yaşamak istemiyorum. 866 00:57:13,138 --> 00:57:15,333 Senin yanına taşınmak istiyorum ama eğer bu bir sorunsa... 867 00:57:15,407 --> 00:57:18,433 Değil. Hayır, seni evde görmek isterim. Çok heyecanlanırdım. 868 00:57:18,510 --> 00:57:20,171 Erkeklerden falan hoşlanmıyorsun, ve ben bir erkeğim... 869 00:57:20,245 --> 00:57:21,439 David. 870 00:57:22,180 --> 00:57:25,343 Cinsel yönelimim seninle hiçbir ilgisi yok. 871 00:57:26,551 --> 00:57:28,644 Seni sen olduğun için seviyorum. 872 00:57:28,920 --> 00:57:32,014 Lütfen, Beni bu şekilde kalıplaştırma, tamam mı? 873 00:57:32,724 --> 00:57:34,089 Geliyorum. 874 00:57:34,292 --> 00:57:35,554 Peki yapabilir miyim? 875 00:57:36,695 --> 00:57:38,322 Yapabileceğini biliyorsun. 876 00:57:43,702 --> 00:57:46,694 -Baban beni suçlayacak. -Başka ne yenilik var? 877 00:57:48,873 --> 00:57:50,306 Bu beni güldürdü. 878 00:57:50,375 --> 00:57:52,002 Ben Far'ı yukarıya götüreceğim. 879 00:58:26,277 --> 00:58:29,804 Derhal istifa etmezsem beni askeri mahkemeye verecekler. 880 00:58:29,881 --> 00:58:31,348 Buna askeri mahkeme demiyorlar. 881 00:58:31,416 --> 00:58:35,216 Yönetim Kurulu dediler İşitme. Aynı şey. 882 00:58:35,286 --> 00:58:37,584 Peşimden geliyorlar Diane. 883 00:58:38,390 --> 00:58:41,416 Neden kendini biraz rahatlatmıyorsun? 884 00:58:41,493 --> 00:58:43,654 sadece bir kereliğine ve geri çekil. 885 00:58:45,664 --> 00:58:47,928 Biliyor musun, küçük bir fantezim vardı. 886 00:58:47,999 --> 00:58:51,025 Baş Hemşire olacağımı sanıyordum tüm Ulusal Muhafızların. 887 00:58:51,102 --> 00:58:54,196 General Cammermeyer Washington DC'de yaşayacaktı. 888 00:58:54,272 --> 00:58:56,740 Sonunda emekli olacaktım. Tam askeri onur. 889 00:58:56,808 --> 00:58:58,833 Ve sonra şunu derdim: "Biliyor musun? 890 00:58:58,910 --> 00:59:02,539 "Bunca zamandır lezbiyendim, ve hiç önemi yoktu." 891 00:59:04,449 --> 00:59:06,280 Güzel bir hikaye. 892 00:59:06,885 --> 00:59:10,150 Ve bu gerçekten çok yazık öyle olmadı. 893 00:59:10,255 --> 00:59:12,348 Neyse hikaye bitmedi. 894 00:59:17,462 --> 00:59:18,986 Keşke olsaydı. 895 00:59:21,199 --> 00:59:23,292 O halde neden evine gitmiyorsun Diane? 896 00:59:23,368 --> 00:59:26,895 Bu senin için çok zorsa, neden evine gitmiyorsun? 897 00:59:29,207 --> 00:59:32,699 -Dikkatli ol. Bunu kastettiğini düşünebilirim. -Evet. 898 00:59:58,937 --> 01:00:00,700 Öğleden sonra Albay. 899 01:00:00,872 --> 01:00:02,601 Destek mektupları almaya çalışıyorum 900 01:00:02,674 --> 01:00:04,665 -diğer Baş Hemşirelerden bazılarından. - Dur tahmin edeyim. 901 01:00:04,743 --> 01:00:06,438 Kimse kafasını koymak istemiyor senin için blokta mı? 902 01:00:06,511 --> 01:00:08,502 Öyle olması gerekmiyor tıp camiasından. 903 01:00:08,580 --> 01:00:10,480 -Beni mi kastediyorsun? - Birlikte çalıştık Albay. 904 01:00:10,548 --> 01:00:13,142 -Yapabilirsin... -Hayır, değerlendirmeleriniz kendi adına konuşuyor. 905 01:00:13,218 --> 01:00:15,277 Ve mektuplarım ve övgülerim var onları yedeklemek için. 906 01:00:15,353 --> 01:00:17,651 Ancak hiç kimse politikaya meydan okumak istemez. 907 01:00:17,722 --> 01:00:19,713 Belki onlar da aynı görüştedir. 908 01:00:19,891 --> 01:00:22,325 -Yapıyor musun? -Toleransı yüksek olan insanlar bile 909 01:00:22,393 --> 01:00:24,258 eşcinsellerin askere gitmesini kesinlikle istemeyin. 910 01:00:24,329 --> 01:00:26,889 Eşcinselleri işe almaya başlamayacaklar. Ne bekliyorsun? 911 01:00:26,965 --> 01:00:29,866 - Taburcu edilmem gerektiğini mi düşünüyorsun? -Sizden bahsetmiyorum Albay. 912 01:00:29,934 --> 01:00:33,097 İnsanların yargılanması gerektiğini düşünmüyor musunuz? kim olduklarına değil, yaptıkları işe göre mi? 913 01:00:33,171 --> 01:00:35,366 Hiç kimse bilemezdi eğer hiçbir şey söylemeseydin. 914 01:00:35,440 --> 01:00:38,898 Düzenlemeler yönetmeliktir. Sonuçlarını biliyordun. 915 01:00:50,588 --> 01:00:52,488 Adımlarınıza dikkat edin hanımefendi. 916 01:00:54,092 --> 01:00:56,492 -Teşekkür ederim. İyi geceler. -İyi geceler. 917 01:01:37,468 --> 01:01:41,564 - Aramalıydın. Çalışıyorum. - Benimle konuşmayacaksın diye korktum. 918 01:01:41,639 --> 01:01:43,038 Yapmamalıyım. 919 01:01:46,311 --> 01:01:47,710 Seni özledim. 920 01:01:50,181 --> 01:01:51,580 sana ihtiyacım var. 921 01:01:55,787 --> 01:01:58,483 -Burada bir şeyler söyleyebilirsin. -Ne gibi? 922 01:01:59,224 --> 01:02:00,816 Mesela sorun değil. 923 01:02:00,892 --> 01:02:04,089 Ya da beklediğin gibi telefonun çalması için. 924 01:02:07,332 --> 01:02:08,993 Ben eski kafalıyım. 925 01:02:09,701 --> 01:02:12,135 Hala özür bekliyorum. 926 01:02:13,504 --> 01:02:14,903 Özür dilerim. 927 01:02:16,507 --> 01:02:18,031 İkna edici değil. 928 01:02:25,817 --> 01:02:27,182 Affedersin. 929 01:02:35,894 --> 01:02:37,452 Bu senin için. 930 01:02:51,175 --> 01:02:52,437 Aç şunu. 931 01:03:12,797 --> 01:03:15,095 Senin için bir kopyasını yaptırdım. 932 01:03:20,238 --> 01:03:21,398 Grethe. 933 01:03:30,448 --> 01:03:33,576 Sen ve ben birlikte yaşlanacağız. 934 01:03:43,628 --> 01:03:48,031 Biliyor musun, sonunda farkettim Bazen çok yavaş olabiliyorum. 935 01:03:49,534 --> 01:03:53,061 Ama bir seçim yapmak zorunda kalırsam Orduyla senin aranda, 936 01:03:56,007 --> 01:03:57,907 Seninle olmayı tercih ederim. 937 01:04:00,878 --> 01:04:03,108 Seçim yapmak zorunda kalmamalısın. 938 01:04:03,681 --> 01:04:05,649 Bu kadar çılgınca olan da bu. 939 01:04:21,065 --> 01:04:23,590 Bilirsin, Carson onu silah numarası yaparken görmüş. 940 01:04:23,668 --> 01:04:25,568 Shep'i öldürmek için değil, onlar değildi. 941 01:04:25,636 --> 01:04:27,433 Nereden biliyorsunuz? Şimdi, nasıl biliyorsun? 942 01:04:27,505 --> 01:04:31,168 İlk kokuşmuş günde bağlantı kurmadılar mı? ham derilerle birlikte gittiklerini mi? 943 01:04:31,242 --> 01:04:33,107 Peki Shep'in onu işe almasını kim sağladı? 944 01:04:33,177 --> 01:04:35,304 Evdeyim. Herkes nerede? 945 01:04:35,380 --> 01:04:36,404 Bu değildi diyorum... 946 01:04:36,481 --> 01:04:39,814 Merhaba Andy. Arabanı görmedim. 947 01:04:40,718 --> 01:04:43,846 -Otobüsle geldim. - Evden kaçtı. 948 01:04:45,256 --> 01:04:46,382 Ne? 949 01:04:46,457 --> 01:04:49,392 Ben kaçmadım. Taşındım. 950 01:04:50,495 --> 01:04:53,362 -Kaçmak için çok yaşlıyım. -Gel konuş benimle. 951 01:04:53,431 --> 01:04:57,891 Ve onun verdiğini biliyoruz şu koyun çobanı katili Jubal Troop'un bir işi var. 952 01:04:58,403 --> 01:05:00,928 Bir iş. Onu ustabaşı yaptı. 953 01:05:01,005 --> 01:05:03,269 Belki ben de sorunun bir parçasıyım. 954 01:05:04,308 --> 01:05:07,573 Belki sana çok fazla özgürlük veriyorum sen buradayken. 955 01:05:08,212 --> 01:05:11,477 Ya deseydim babanın yanına mı dönmek zorunda kaldın? 956 01:05:13,084 --> 01:05:15,575 Arkadaşlarımdan birinin yanına taşınacaktım. 957 01:05:15,653 --> 01:05:17,985 Yani bu hiçbir şeyi değiştirmez mi? 958 01:05:20,625 --> 01:05:21,649 HAYIR. 959 01:05:28,032 --> 01:05:29,499 Eve hoş geldin. 960 01:05:39,811 --> 01:05:41,369 Evet, teşekkür ederim. 961 01:05:42,313 --> 01:05:43,974 -Bu işi bitirelim. -Tamam, gülümse. 962 01:05:44,048 --> 01:05:46,676 -Kocaman gülümsüyor. -Peynir de. 963 01:05:49,153 --> 01:05:50,450 İki hafta içinde hazır olabilir miyiz? 964 01:05:50,521 --> 01:05:53,251 Ordu neden bu kadar acele ediyor? Bunca zaman sonra mı yani? 965 01:05:53,324 --> 01:05:54,951 Sanırım sonunda gerçeği anladılar 966 01:05:55,026 --> 01:05:56,550 Muhafız ondan kurtulmaya çalışmıyor. 967 01:05:56,627 --> 01:05:57,855 İşte eşcinsel olduğu kabul edilen biri 968 01:05:57,929 --> 01:05:59,954 ve hiçbir etkisi olmadı ne olursa olsun ünitenizde. 969 01:06:00,031 --> 01:06:01,965 -İnsanlar onu seviyor. -Daha da kötüsü. 970 01:06:02,033 --> 01:06:04,695 Ne kadar uzun kalırsan, politikayı o kadar baltalarsınız. 971 01:06:04,769 --> 01:06:07,294 - Tatile çıkacağını sanıyordum. -İşte buradayım. 972 01:06:07,371 --> 01:06:08,804 İronik bir şey duymak ister misin? 973 01:06:08,873 --> 01:06:12,502 Duruşma tarihi Yeminimin 30. yıl dönümü. 974 01:06:12,577 --> 01:06:14,772 Ordunun zamanlaması her zaman mükemmeldi. 975 01:06:14,846 --> 01:06:16,905 Artık ailede iki doktor var Far. 976 01:06:16,981 --> 01:06:20,747 Kendime doktora yapmalıydım. ama ben yapmadım. 977 01:06:25,189 --> 01:06:28,488 Nasıl başardığı şaşırtıcı mezuniyetini onun hakkında yapmak için. 978 01:06:28,559 --> 01:06:31,494 -Ondan çok hoşlandığını sanıyordum. -Öyle yapıyorum ama şu anda değil. 979 01:06:31,562 --> 01:06:34,622 Bu bana söylediği en güzel şey. 980 01:06:35,867 --> 01:06:38,563 Tanrım. Ben gidip çay yapacağım. 981 01:06:41,305 --> 01:06:43,865 -Elbette. Ne? Kim resim istedi? -Evet. 982 01:06:43,941 --> 01:06:46,102 -Hadi bakalım. -Şunu tekrar giymeyi deneyeyim. 983 01:06:46,344 --> 01:06:47,368 Elbette. 984 01:06:49,380 --> 01:06:50,642 -Sorun değil? -Mükemmel. Evet. 985 01:06:50,715 --> 01:06:52,182 -Hazır? -Evet. 986 01:06:52,250 --> 01:06:53,581 Elbette. 987 01:06:53,818 --> 01:06:54,978 İşte başlıyoruz. 988 01:06:55,052 --> 01:06:57,577 -Tamam aşkım. Şimdi bir tane daha al. -Tamam aşkım. 989 01:06:59,157 --> 01:07:01,751 Olmak bir onur Askeri savunma danışmanınız Albay. 990 01:07:01,826 --> 01:07:03,157 Teşekkür ederim. 991 01:07:03,294 --> 01:07:06,092 Bu benim için bir meydan okuma olacak birçok yönden. 992 01:07:06,164 --> 01:07:07,563 Kesinlikle öyle. 993 01:07:07,632 --> 01:07:11,033 Peki o zaman başlayalım. Lütfen. 994 01:07:12,103 --> 01:07:15,698 Ordu sicilime bakmayacak ve yaptığım her şey 995 01:07:15,773 --> 01:07:17,536 ve dört kelime söylediğim için beni görevden alın. 996 01:07:17,608 --> 01:07:20,668 Bu sizinle ilgili değil Albay. Bu askeri politikayla ilgili, 997 01:07:20,745 --> 01:07:22,975 ve hükümetin ayrımcılık yapma hakkına sahiptir. 998 01:07:23,047 --> 01:07:24,412 Bana karşı. 999 01:07:25,750 --> 01:07:27,012 Peki burada ne var? 1000 01:07:27,084 --> 01:07:29,075 Tamam, PERSEREC Raporu elimizde. 1001 01:07:29,153 --> 01:07:31,087 tarafından yaptırılan 88'de Savunma Bakanlığı, 1002 01:07:31,155 --> 01:07:33,055 eşcinsellerin güvenlik riski oluşturmadığı sonucuna varıldı, 1003 01:07:33,124 --> 01:07:35,092 düzeni bozmazlar, Disiplin veya moral. 1004 01:07:35,159 --> 01:07:37,525 Tavsiye, politikayı kaybet. 1005 01:07:37,595 --> 01:07:40,462 Onları öldürmüş olmalı bunun bedelini ödemek zorunda olmak. 1006 01:07:40,531 --> 01:07:43,557 -Ona ne oldu? -Pentagon tarafından gömüldü. 1007 01:07:43,634 --> 01:07:46,194 -Şimdi Crittenden Raporu. -Bu çok eski bir şey. 1008 01:07:46,270 --> 01:07:48,830 1957, Donanma Bakanı için yapıldı. 1009 01:07:48,906 --> 01:07:51,466 Şöyle dedi: "Eşcinsellerin iyi hizmet edemediğini gösteren hiçbir veri yok." 1010 01:07:51,542 --> 01:07:53,874 Ne yaptığımızı düşünüyorlar bunca yıl mı? 1011 01:07:53,945 --> 01:07:57,142 Pentagon bile itiraf ediyor Ordunun %10'u gey veya lezbiyendir, 1012 01:07:57,215 --> 01:08:00,207 bu da 100.000 kişiye denk geliyor aktif görevde. 1013 01:08:00,284 --> 01:08:03,185 Nasıl söyleyip duruyorlar birimin etkinliğini baltaladığımızı 1014 01:08:03,254 --> 01:08:04,312 ne zaman oradayız? 1015 01:08:04,388 --> 01:08:08,051 Bu yüzden politika meşru değil. Sorun eşcinseller değil. 1016 01:08:08,125 --> 01:08:10,616 Sorun önyargı ve ön yargıdır. 1017 01:08:11,229 --> 01:08:12,594 Devam edelim. 1018 01:08:12,663 --> 01:08:16,121 Tamam, sanırım bunu bulabilirsin çok ilginç. 1019 01:08:16,634 --> 01:08:18,727 Bugün piskoposumuzu görmeye gittik. 1020 01:08:18,803 --> 01:08:20,794 -Hamile misin Lynette? -HAYIR. 1021 01:08:20,871 --> 01:08:21,895 Henüz değil. 1022 01:08:25,276 --> 01:08:28,109 O harikaydı. Onunla senin hakkında konuşuyorduk. 1023 01:08:28,179 --> 01:08:30,704 Bize sizi desteklemenin önemli olduğunu söyledi. 1024 01:08:30,781 --> 01:08:33,545 Ne yaparsan yap sen benim annemsin. 1025 01:08:33,618 --> 01:08:35,745 O senin yaşam tarzını desteklemiyor. elbette ama... 1026 01:08:35,820 --> 01:08:37,481 Hangi kısım? 1027 01:08:38,322 --> 01:08:40,153 Vergilerimi ödediğim kısım mı? 1028 01:08:40,224 --> 01:08:44,490 Çalıştığım kısım mı? Nerede yaparım babam ve çocuklarım için bir ev mi? 1029 01:08:44,695 --> 01:08:46,595 Ülkemi nerede savunacağım? 1030 01:08:48,432 --> 01:08:51,299 Duruşmada sizin adınıza ifade vermek istiyoruz. 1031 01:08:53,237 --> 01:08:55,637 Piskopos bunu yapabileceğimizi söyledi. 1032 01:09:01,679 --> 01:09:03,647 -İçeri girebilir miyim Mor? -Lynette. 1033 01:09:03,714 --> 01:09:06,410 Evet Lynette, gel ve bana yardım et. Korkunç bir kriz yaşıyorum. 1034 01:09:06,484 --> 01:09:08,008 -Sorun nedir? -Fermuarımı açamıyorum. 1035 01:09:08,085 --> 01:09:10,144 -Ah, tamam. -Biliyorsun sadece pantolon giydim. 1036 01:09:10,221 --> 01:09:11,745 70'lerden beri etek giymedim. 1037 01:09:11,822 --> 01:09:13,517 ve dışarı çıkacak zamanım yok ve bir korse al. 1038 01:09:13,591 --> 01:09:14,785 -Korseye ihtiyacın yok. -Tamam aşkım. 1039 01:09:14,859 --> 01:09:16,690 İşte üçe kadar sayacağım ve nefes al, tamam mı? 1040 01:09:16,761 --> 01:09:18,661 -Tamam aşkım. -Bir, iki, üç. 1041 01:09:21,098 --> 01:09:22,725 -Orada. -Ah, güzel. 1042 01:09:23,234 --> 01:09:25,862 Birkaç ay sonra ben de bu olacağım. 1043 01:09:27,138 --> 01:09:28,765 Hamilesin. 1044 01:09:29,440 --> 01:09:31,101 Yeni öğrendik. 1045 01:09:33,244 --> 01:09:35,303 Bu harika bir haber. 1046 01:09:35,546 --> 01:09:37,514 Ah! Müthiş. 1047 01:09:37,581 --> 01:09:40,015 Dinle, gerçekten Matt'in istediğini düşünüyorum sana bizzat söylemek gerekirse... 1048 01:09:40,084 --> 01:09:43,076 Sorun değil. Böyle haberleri iki kez duyabiliyorum. 1049 01:09:43,688 --> 01:09:44,985 Matt çok şanslı bir adam. 1050 01:09:45,056 --> 01:09:47,251 -Hazır? - Evet, neredeyse. 1051 01:09:48,959 --> 01:09:49,983 Tamam aşkım. 1052 01:09:50,061 --> 01:09:52,586 -İyi hissettiriyor mu? -Evet. Her şey yoluna girecek. 1053 01:09:53,898 --> 01:09:55,422 Harika görünüyorsun. 1054 01:09:56,133 --> 01:09:57,327 Teşekkürler. 1055 01:10:01,839 --> 01:10:03,431 Aşağıda. 1056 01:10:04,875 --> 01:10:06,968 -Merhaba. -Günaydın Albay. 1057 01:10:07,044 --> 01:10:08,068 -Sizi görmek güzel. -MERHABA. 1058 01:10:08,145 --> 01:10:09,612 Kurul devreye girecek. 1059 01:10:09,680 --> 01:10:11,170 Yönetim Kurulu çağrıldı 1060 01:10:11,248 --> 01:10:13,512 belirlemek federal tanınmanın geri çekilmesi gerekiyorsa 1061 01:10:13,584 --> 01:10:17,520 Albay Margarethe Cammermeyer'den eşcinsellik temelinde. 1062 01:10:17,588 --> 01:10:19,647 Herhangi bir sorunuz var mı? haklarınız konusunda? 1063 01:10:19,724 --> 01:10:20,850 Hayır, istemiyorum. 1064 01:10:20,925 --> 01:10:22,859 Hükümet hazır mı? davasına devam etmek için? 1065 01:10:22,927 --> 01:10:24,292 Evet hanımefendi. 1066 01:10:25,329 --> 01:10:26,796 Rahatlamaya çalışın. 1067 01:10:34,672 --> 01:10:37,835 Kanıt olduğu sürece Albay Cammermeyer'i ortadan kaldırmak için, 1068 01:10:37,908 --> 01:10:42,277 yeminli bir beyan sunacağız Albay Cammermeyer'in bizzat yaptığı 1069 01:10:42,346 --> 01:10:45,076 performans sırasında bir güvenlik soruşturmasından 1070 01:10:45,149 --> 01:10:48,778 burada göreceğiniz gibi, eşcinsel olduğunu itiraf ediyor. 1071 01:10:49,120 --> 01:10:51,418 Bu, hükümetin tutumu onun beyanı, 1072 01:10:51,489 --> 01:10:53,548 düzenlemelerle birlikte, 1073 01:10:53,624 --> 01:10:57,526 bulgularınızı kontrol edecek ve bu durumda önerileriniz, 1074 01:10:57,595 --> 01:11:00,155 hangisi olmalı Albay Cammermeyer'i ortadan kaldırmak için 1075 01:11:00,231 --> 01:11:01,528 ordudan. 1076 01:11:01,599 --> 01:11:04,796 Burada beklemekten nefret ediyorum Mor içerideyken. 1077 01:11:05,236 --> 01:11:07,864 Söyleyebilecekleri hiçbir şey yok ifademizi değiştirebilir. 1078 01:11:07,938 --> 01:11:09,565 Bu sadece kanun kurallarıdır. 1079 01:11:09,640 --> 01:11:14,077 -Nasıl olduğunu merak ediyorum. -Bildiğimi söyleyerek yeminli beyanı imzaladım. 1080 01:11:14,211 --> 01:11:16,475 Peki tam olarak nasıl şantaja maruz kalabilir? 1081 01:11:16,547 --> 01:11:20,449 bütün ailesi oradayken onun ne olduğunun zaten farkında mısın? 1082 01:11:21,385 --> 01:11:22,750 O kim? 1083 01:11:23,854 --> 01:11:27,790 Ordunun umrunda değil, Far. Sadece onun dışarı çıkmasını istiyorlar. 1084 01:11:28,359 --> 01:11:30,850 Lezbiyen olduğumu söylediğimi inkar etmiyorum. 1085 01:11:30,928 --> 01:11:32,418 Albay Cammermeyer, 1086 01:11:32,496 --> 01:11:36,364 neden açıkladın DIS Ajanına karşı cinsel yöneliminiz nedir? 1087 01:11:36,634 --> 01:11:39,364 Çünkü o sordu ve bu gerçekti. 1088 01:11:40,004 --> 01:11:41,904 Ve dürüst davranıyordum. 1089 01:11:41,972 --> 01:11:45,703 Öyle görünüyordu savunduğum her şeyin temeli 1090 01:11:45,776 --> 01:11:48,006 tüm hayatım ve kariyerim boyunca. 1091 01:11:48,446 --> 01:11:50,744 Yani, eğer dürüst olunabilecek bir yer olsaydı, 1092 01:11:50,815 --> 01:11:55,218 sana sorulduğu zaman çok gizli bir güvenlik izninin parçası olarak. 1093 01:11:59,824 --> 01:12:01,155 -MERHABA. -MERHABA. 1094 01:12:01,225 --> 01:12:04,717 - İçerisi nasıl gidiyor? -Bunu öğrenmek için biraz erken. 1095 01:12:04,795 --> 01:12:05,819 MERHABA. 1096 01:12:06,597 --> 01:12:09,122 -Burada olmana sevindim. -Evet, ben de. 1097 01:12:11,202 --> 01:12:13,193 -Nasılsın? -Tamam aşkım. 1098 01:12:14,572 --> 01:12:16,767 -Neden Far'ı eve götürmüyorsun? -Elbette. 1099 01:12:16,841 --> 01:12:19,571 Far, neden evine gitmiyorsun, tamam mı? Bu biraz zaman alacak. 1100 01:12:19,643 --> 01:12:22,942 Tamamen normal bir hayatınız var. Bunu görebiliyorlar mı? 1101 01:12:28,953 --> 01:12:31,717 -Onlarla gitmek ister misin? -Eğer bize ihtiyacın olursa kalabiliriz. 1102 01:12:31,789 --> 01:12:33,689 Neden devam etmiyorsun? Daha sonra orada olacağım, tamam mı? 1103 01:12:33,757 --> 01:12:34,917 -Emin misin? -Evet eminim. 1104 01:12:34,992 --> 01:12:36,084 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1105 01:12:36,160 --> 01:12:37,684 -Far'ın bir şeyler yediğinden emin ol. -Yapacağım. 1106 01:12:37,761 --> 01:12:38,887 Tamam aşkım. 1107 01:12:39,263 --> 01:12:41,254 Hoşçakalın çocuklar. Hoşçakal. 1108 01:12:44,068 --> 01:12:46,901 O çok değerli bir varlık askeri sisteme. 1109 01:12:46,971 --> 01:12:49,633 Ve hiçbir kayıt olmadığından, 1110 01:12:50,140 --> 01:12:53,132 diyelim ki her türlü toplumsal bozulma, 1111 01:12:53,577 --> 01:12:56,842 Bu kurulu tavsiye ederim feragat etmeyi düşünebilir 1112 01:12:57,147 --> 01:13:00,173 veya varyans veya uygun ifade ne olursa olsun 1113 01:13:00,251 --> 01:13:04,347 bu onun çalışmaya devam etmesine izin verecek tıpkı onun olduğu gibi. 1114 01:13:04,588 --> 01:13:07,614 Yani aynı fikirde değilsin Ordu politikası ve düzenlemeleri ile 1115 01:13:07,691 --> 01:13:11,252 bu da birisinin eşcinsel olduğunu itiraf eden 1116 01:13:11,328 --> 01:13:12,522 taburcu edilmelidir. 1117 01:13:12,596 --> 01:13:13,722 Bu doğru mu? 1118 01:13:13,797 --> 01:13:16,357 Bilgi sunmak için burada olduğumu anlıyorum 1119 01:13:16,433 --> 01:13:19,596 onun yeteneği üzerine askeri sistemde görev yapmak. 1120 01:13:19,670 --> 01:13:24,073 Ama Ordu politikasının ne olduğunu anlıyorsun bu durumda öyle değil mi? 1121 01:13:24,875 --> 01:13:29,073 Kamuya açıklama yapmak istemiyorum Ordu politikasına karşı olduğumu. 1122 01:13:29,146 --> 01:13:31,876 Ordu politikasını üstlenmek istemiyorum. 1123 01:13:32,516 --> 01:13:33,813 Tamam efendim. 1124 01:13:33,884 --> 01:13:37,650 Herhangi bir aile üyesinden haberdar mısınız? annenle kimin ilişkisi 1125 01:13:37,721 --> 01:13:41,885 hasar görmüş veya etkilenmiş cinsel yönelimini açıklayarak mı? 1126 01:13:41,959 --> 01:13:44,018 Babası onunla birlikte yaşıyor. 1127 01:13:44,161 --> 01:13:46,959 Kardeşlerim onunla yaşamayı seçti. 1128 01:13:47,164 --> 01:13:49,689 Onunla ilişkimiz güçlendirildi. 1129 01:13:49,767 --> 01:13:52,361 Başka bir şey yoksa, açıldı. 1130 01:13:53,938 --> 01:13:55,599 Annemi seviyorum. 1131 01:13:56,874 --> 01:13:59,308 Hiçbir zaman bana karşı tavırlarını zorlamadı. 1132 01:14:00,144 --> 01:14:02,669 Hiçbir zaman kimseye kendi yolunu zorlamadı. 1133 01:14:02,746 --> 01:14:06,045 Şöyle dedi: "Sen, sensin. Bundan en iyi şekilde yararlanın." 1134 01:14:08,052 --> 01:14:10,987 Bunu kendi başına yapabilmesi gerektiğini düşünüyorum. 1135 01:14:11,055 --> 01:14:13,387 Beni ailenin bir parçası yaptı. 1136 01:14:14,224 --> 01:14:18,888 Birlikte oturuyoruz ve televizyon izliyoruz ve hüzünlü gösterilerde kafamızı uçuruyoruz 1137 01:14:19,263 --> 01:14:21,060 ya da birlikte güleriz. 1138 01:14:21,832 --> 01:14:23,663 Bana Norveç turtası yapmayı öğretti. 1139 01:14:23,734 --> 01:14:26,430 Demek istediğim bunlar öyle şeyler birlikte yapıyoruz. 1140 01:14:26,503 --> 01:14:29,939 Yani başka ne yaparsa yapsın ona olan yargımı değiştirmez. 1141 01:14:30,007 --> 01:14:33,773 Bu beni gerçekte daha da güçlendiriyor Onun kendisi için doğru olanı yaptığını biliyorum. 1142 01:14:33,844 --> 01:14:35,368 Dürüsttü. 1143 01:14:36,780 --> 01:14:38,771 Bu beni çok gururlandırıyor. 1144 01:14:38,849 --> 01:14:41,215 Yönetmeliğin 2-37. paragrafı. 1145 01:14:41,952 --> 01:14:45,388 "Eşcinsellik uyumsuzdur askerlik ile." 1146 01:14:46,423 --> 01:14:48,118 Şimdi, buna katılmayabilirsin, 1147 01:14:48,192 --> 01:14:51,161 ama itiraf etmelisin bu oldukça açık. 1148 01:14:51,228 --> 01:14:55,528 Bu kurulun seçeneği yok Bu politikayı göz ardı etmek veya değiştirmek. 1149 01:14:55,599 --> 01:14:59,228 Bu daha yüksekteki insanlara kalmış bu odadaki herhangi birimizin yapabileceğinden daha fazla. 1150 01:14:59,303 --> 01:15:03,103 Bu nedenle başka seçeneğiniz yok taburcu olmayı önermek dışında. 1151 01:15:04,842 --> 01:15:07,675 Artık bunun mutlu bir şey olmadığını biliyorum. 1152 01:15:08,212 --> 01:15:11,943 Kesinlikle bir şey değil ben de dahil olmak üzere hepimizin keyif aldığı, 1153 01:15:12,016 --> 01:15:13,916 ama bu kaçınılmazdır. 1154 01:15:13,984 --> 01:15:18,614 Askerler olarak emirlerimize uymak zorundayız onlarla aynı fikirde olsak da olmasak da. 1155 01:15:19,623 --> 01:15:24,117 Şimdi, savunma bir dava sundu. Bu politikanın yanlış olduğunu savunuyoruz. 1156 01:15:24,828 --> 01:15:27,626 Ben, hükümetin danışmanı olarak, herhangi bir iddiada bulunmadım 1157 01:15:27,698 --> 01:15:29,757 politikanın doğru olduğunu söyledi. 1158 01:15:29,833 --> 01:15:31,425 Buna mecbur değilim. 1159 01:15:31,802 --> 01:15:33,565 Politika ortada. 1160 01:15:34,138 --> 01:15:36,470 Ve politika açıktır. 1161 01:15:38,375 --> 01:15:41,367 Hükümet tavsiye ediyor onurlu terhis. 1162 01:15:42,680 --> 01:15:44,841 Uzmanların ifade verdiğini duydunuz az sayıda olduğunu, 1163 01:15:44,915 --> 01:15:47,884 varsa farklılıklar eşcinseller ve heteroseksüeller arasında 1164 01:15:47,951 --> 01:15:51,944 zihinsel sağlık veya cinsel davranış açısından, çapkınlık da dahil. 1165 01:15:52,022 --> 01:15:55,822 Uzmanların tanıklık ettiğini duydunuz eşcinsellerin güvenlik riski taşımadığını, 1166 01:15:55,893 --> 01:15:59,522 onların cinsel yönelimi iş performanslarını etkilemez 1167 01:15:59,596 --> 01:16:01,223 ne de liderlik etme yetenekleri. 1168 01:16:01,298 --> 01:16:04,631 Eşcinsellerin denemediğini heteroseksüelleri dönüştürmek. 1169 01:16:04,702 --> 01:16:08,001 Bunların korkuya dayalı stereotipler olduğunu, gerçek değil. 1170 01:16:09,206 --> 01:16:12,869 Bu dava önünüzde ülkemizin en eskilerinden birini içeriyor 1171 01:16:12,943 --> 01:16:15,434 ve en değerli gelenekler. 1172 01:16:15,512 --> 01:16:18,447 İstekli olduğumuz bir gelenek uğruna savaşa gitmek, 1173 01:16:18,515 --> 01:16:21,916 silahlı hizmetlerimizin üyelerine izin vermek mücadele et ve uğruna öl. 1174 01:16:21,985 --> 01:16:25,512 Ve bu bir gelenek ve kişisel özgürlüğün mirası. 1175 01:16:26,223 --> 01:16:30,922 Bağlılık yemini sona erdi "herkes için özgürlük ve adalet" ile. 1176 01:16:31,862 --> 01:16:35,161 "Eşcinseller hariç" yazmıyor. 1177 01:16:36,767 --> 01:16:39,930 Bu sırada müvekkilim, Albay Cammermeyer, 1178 01:16:40,471 --> 01:16:42,769 bir açıklama yapmak istiyorum. 1179 01:16:44,508 --> 01:16:46,942 Bu benim için bir yol ayrımı oldu 1180 01:16:47,111 --> 01:16:50,239 geri çekilmek mi yoksa ayağa kalkmak mı 1181 01:16:50,314 --> 01:16:53,875 hakkım olduğuna gerçekten inandığım şey için bir insan olarak. 1182 01:16:53,951 --> 01:16:58,445 Benim kariyerim, yeteneklerim, benim katkım, 1183 01:16:59,223 --> 01:17:02,249 yapacak hiçbir şeyim yok cinsel yönelimimle. 1184 01:17:03,794 --> 01:17:07,161 Dünya çapında, değişiklik yapmanın tek yolu 1185 01:17:07,264 --> 01:17:10,529 birisinin öne çıkmasıyla ve kendilerini açığa vurmak 1186 01:17:10,601 --> 01:17:13,832 insanlar bilinçlensin diye farklılıklar olduğunu 1187 01:17:13,904 --> 01:17:15,701 ve bu sorun değil. 1188 01:17:16,473 --> 01:17:18,566 O yüzden burada olmayı seçiyorum. 1189 01:17:19,743 --> 01:17:22,041 senin ve ailemin huzuruna oturmak 1190 01:17:23,447 --> 01:17:25,108 ve savunmasız olmak, 1191 01:17:25,816 --> 01:17:29,274 olabileceğim umuduyla biraz etki 1192 01:17:29,620 --> 01:17:31,383 değişiklik yaparken, 1193 01:17:31,789 --> 01:17:35,350 hizmet etmemize izin vererek geçmişte yaptığımız gibi 1194 01:17:35,425 --> 01:17:38,053 gelecekte de yapmaya devam edecektir. 1195 01:17:39,696 --> 01:17:43,996 Dikkatinizi takdir ediyorum, ve sana çok teşekkür ediyorum. 1196 01:17:59,817 --> 01:18:01,614 Bizim için hazırlar. 1197 01:18:17,267 --> 01:18:19,462 Ayağa kalkar mısın Margarethe? 1198 01:18:23,006 --> 01:18:26,464 olduğuna gerçekten inanıyorum büyük Amerikalılardan biri, Margarethe. 1199 01:18:26,543 --> 01:18:28,704 Ve sana uzun zamandır hayranım 1200 01:18:28,779 --> 01:18:31,145 ve yaptığınız iş Ordu Ulusal Muhafızları için. 1201 01:18:31,215 --> 01:18:32,876 Gerçekten bunu kastediyorum. 1202 01:18:32,950 --> 01:18:36,249 Ama bu benim üzücü görevim okuyacağım şeyi okumak için. 1203 01:18:37,955 --> 01:18:42,415 "Albay Cammermeyer'in hem aktif olanlar için büyük bir varlık 1204 01:18:42,492 --> 01:18:46,451 "ve yedek bileşeni, bir bütün olarak tıp mesleği. 1205 01:18:46,964 --> 01:18:50,695 "Sürekli olarak sağladı üstün liderlik 1206 01:18:50,767 --> 01:18:54,328 "ve pek çok olağanüstü onun için başarılar, 1207 01:18:54,404 --> 01:18:56,634 "Hem askeri hem de sivil. 1208 01:18:57,608 --> 01:19:02,102 "Bununla birlikte Kurul, Albay Margarethe Cammermeyer 1209 01:19:02,179 --> 01:19:04,204 "bir eşcinsel 1210 01:19:04,281 --> 01:19:08,479 "AR 135-175'te tanımlandığı gibi 1211 01:19:08,986 --> 01:19:13,480 "ve onun ifadesinin de kanıtladığı gibi Savunma Soruşturma Hizmetlerine 1212 01:19:13,557 --> 01:19:16,253 "28 Nisan 1989'da, 1213 01:19:17,160 --> 01:19:19,287 "ve onun yeminli kabulüyle 1214 01:19:19,363 --> 01:19:22,560 "Bu kurul onun lezbiyen olduğunu söylüyor. 1215 01:19:25,769 --> 01:19:29,000 "Tavsiye ediyoruz Albay Cammermeyer'in 1216 01:19:29,072 --> 01:19:32,041 "Federal tanınma geri çekilecek. 1217 01:19:32,876 --> 01:19:37,609 "Ve taburcu olduktan sonra ABD Ordusu Yedek Ulusal Muhafızlarından 1218 01:19:38,715 --> 01:19:41,843 "Onurlu Terhis Sertifikası" 1219 01:19:42,352 --> 01:19:44,115 "ödül verilmeli. " 1220 01:19:51,228 --> 01:19:52,559 10-hut! 1221 01:19:54,131 --> 01:19:55,598 Senin olduğun gibi. 1222 01:20:02,239 --> 01:20:04,036 Çok teşekkür ederim. 1223 01:20:05,175 --> 01:20:07,166 Hepinizi çok özleyeceğim. 1224 01:20:07,244 --> 01:20:09,109 -Sizinle hizmet etmek benim için bir onurdu. -Güle güle. 1225 01:20:09,179 --> 01:20:11,113 -Teşekkür ederim. -Dikkatli ol. 1226 01:20:13,050 --> 01:20:14,517 Silahlarınızı sunun! 1227 01:20:23,126 --> 01:20:25,822 Bugün avukatlarım dava açıyor. federal bir dava 1228 01:20:25,896 --> 01:20:28,524 yasağa anayasaya aykırı olduğu gerekçesiyle itiraz etmek. 1229 01:20:29,099 --> 01:20:31,693 Orduya elimden gelen her şeyi verdim 1230 01:20:31,768 --> 01:20:35,169 ve elimden geleni yapmaya devam edeceğim eşitliği sağlamak. 1231 01:20:35,238 --> 01:20:37,900 Amerikalı olmaktan son derece gurur duyuyorum, 1232 01:20:38,075 --> 01:20:40,373 formayı giymiş olmaktan gurur duyuyorum. 1233 01:20:40,544 --> 01:20:44,207 tam olarak beklemiyordum emekliliğim ya da terhis olmam 1234 01:20:44,281 --> 01:20:45,942 Askerliğin sonu böyle olurdu. 1235 01:20:46,016 --> 01:20:49,611 hayatım boyunca umut ettim incelemeden geçecekti 1236 01:20:49,686 --> 01:20:51,449 bir tür geçit töreninde. 1237 01:20:51,521 --> 01:20:53,648 Albay, neden yalan söylemediniz? 1238 01:20:54,891 --> 01:20:58,622 Çünkü bir subay olarak, bir insan olarak, Ben yalan söylemem. 1239 01:20:59,262 --> 01:21:02,197 sonuçlarına katlanmayı tercih ederim dürüst olduğun için. 1240 01:21:02,265 --> 01:21:03,323 Teşekkür ederim. 1241 01:21:03,400 --> 01:21:06,369 Albay Cammermeyer, gelecek için ne gibi planlarınız var? 1242 01:21:07,971 --> 01:21:10,235 Ne planların var gelecek için mi Albay? 1243 01:21:10,307 --> 01:21:13,242 Bu ülkenin neye ihtiyacı var senin gibi insanlarla mı? 1244 01:21:13,310 --> 01:21:15,301 Sen hiçbir şeysin ama pislik kazan baş belaları. 1245 01:21:15,379 --> 01:21:18,678 -Grethe, oraya gitmene gerek yok. -Evet ediyorum. 1246 01:21:18,749 --> 01:21:20,979 Sevdiğim ve uğruna hayatımı vereceğim Amerika. 1247 01:21:21,051 --> 01:21:23,281 -Neredeyse yaptım. -Keşke yapsaydın. 1248 01:21:23,920 --> 01:21:25,683 30 yıldır Hava Kuvvetlerindeydi. 1249 01:21:25,756 --> 01:21:27,553 bu ülkeyi korumak senin gibi insanlara karşı. 1250 01:21:27,624 --> 01:21:31,219 - Onu koruduğu şey bu değildi. -Bende kusma isteği uyandırıyorsun. 1251 01:21:31,294 --> 01:21:33,762 Bir basın toplantısı düzenliyorsunuz sırf sorun yaratmak için. 1252 01:21:33,830 --> 01:21:36,424 -Aydınlatmaya çalışıyorum. -Sadece sorun çıkarmak için. 1253 01:21:36,500 --> 01:21:38,627 Bela. Bunun için var. 1254 01:21:38,702 --> 01:21:39,862 Utanç. 1255 01:21:40,303 --> 01:21:42,168 Adınız nedir efendim? 1256 01:21:42,239 --> 01:21:43,934 Beni tanımadan benden nefret ediyor. 1257 01:21:44,007 --> 01:21:45,975 yapacağını mı sandın fikrini değiştirdi mi? 1258 01:21:46,043 --> 01:21:49,604 -Bunu ne için yaptın Grethe? -Çünkü ben bir askerim. 1259 01:23:23,240 --> 01:23:25,504 -Annem nerede? Beni alacağını söyledi. -MERHABA. 1260 01:23:25,575 --> 01:23:28,669 Röportaj yapıyordu. Uzun sürdü. Atla. 1261 01:23:36,052 --> 01:23:37,349 Hepsi güvende mi? 1262 01:23:39,756 --> 01:23:42,589 -Ne oldu? -O kadar da ilginç değil. 1263 01:23:43,293 --> 01:23:45,591 -Kazandın mı, kaybettin mi? -Kazanmak. 1264 01:23:45,662 --> 01:23:48,790 -Harika. Dondurma ister misin? -Evet. 1265 01:23:48,865 --> 01:23:50,423 Tamam, gidelim. 1266 01:23:57,507 --> 01:24:00,203 Walt Whitman'ın eşcinsel olduğunu biliyor muydunuz? 1267 01:24:03,213 --> 01:24:04,976 Michelangelo da öyleydi. 1268 01:24:05,048 --> 01:24:06,675 Elton John da öyle. 1269 01:24:07,284 --> 01:24:09,775 -Gertrude Stein da öyle. -DSÖ? 1270 01:24:10,654 --> 01:24:11,746 Tom. 1271 01:24:12,622 --> 01:24:15,113 Bana sormak istediğin bir şey var mı? Çünkü yapabilirsin. 1272 01:24:15,192 --> 01:24:17,183 Sana bir cevap vereceğim. 1273 01:24:17,761 --> 01:24:19,888 Birinin annesi eşcinselse, 1274 01:24:20,997 --> 01:24:23,022 bu onun da öyle olduğu anlamına mı geliyor? 1275 01:24:23,099 --> 01:24:26,535 -Arkadaşların da öyle mi söyledi? -Arkadaş değiller. 1276 01:24:27,504 --> 01:24:28,766 Dinlemek. 1277 01:24:30,907 --> 01:24:33,239 Bazı insanlar eşcinseldir. Çoğu insan öyle değil. 1278 01:24:33,310 --> 01:24:36,370 Ve bu böyle oldu insanlar yeryüzünde yürüdüğü sürece. 1279 01:24:36,446 --> 01:24:38,437 Demek istediğim, kimse nedenini bilmiyor. 1280 01:24:38,582 --> 01:24:41,449 Belki biyoloji ya da çevre ya da her ikisi de olabilir. 1281 01:24:42,485 --> 01:24:43,679 Ama... 1282 01:24:46,156 --> 01:24:49,421 Ama eşcinsel ebeveynler eşcinsel çocuk yapmıyor 1283 01:24:49,492 --> 01:24:52,120 heteroseksüel ebeveynlerden daha sık. 1284 01:24:52,395 --> 01:24:53,521 Tamam aşkım? 1285 01:24:55,999 --> 01:24:57,660 O yüzden endişelenmeyi bırakın. 1286 01:24:58,201 --> 01:25:00,692 Zaten muhtemelen şimdiye kadar öğrenmişsindir. 1287 01:25:01,438 --> 01:25:03,963 Hiç heteroseksüel olmayı diledin mi? 1288 01:25:05,942 --> 01:25:08,740 Annensiz bir hayat düşünemiyorum. 1289 01:25:09,379 --> 01:25:12,212 -Ona konuştuğumuzu söyleme, tamam mı? -HAYIR. Tamam aşkım. 1290 01:25:13,450 --> 01:25:16,886 Albay'ı görmem lazım. ve orada olduğunu biliyorum. 1291 01:25:17,053 --> 01:25:19,783 Dr. Cammermeyer, burada bir hasta var. 1292 01:25:20,357 --> 01:25:21,756 Beni görüyor. 1293 01:25:23,994 --> 01:25:24,983 Affedersin. 1294 01:25:29,165 --> 01:25:30,462 Senin için ne yapabilirim Frank? 1295 01:25:30,533 --> 01:25:33,900 En önemli şeyin ne olduğunu biliyor musun? bir piyadeye mi? 1296 01:25:33,970 --> 01:25:35,995 -Onun silahı. -Arkadaşı. 1297 01:25:37,140 --> 01:25:41,099 Ve sen benim dostum olabilirsin ve siperimi istediğiniz zaman paylaşabilirsiniz Albay. 1298 01:25:52,555 --> 01:25:54,523 -Temizledin mi? -Evet. 1299 01:25:54,791 --> 01:25:57,021 Peki, dikişe ihtiyacın yok. 1300 01:25:57,294 --> 01:25:59,956 Biliyorsun, benim asker olmam gerekiyor. sen değil. 1301 01:26:00,030 --> 01:26:01,691 Hiç düşünmedim... 1302 01:26:02,766 --> 01:26:05,291 Seni bu işin içine sürükleyeceğimi beklemiyordum. 1303 01:26:05,602 --> 01:26:08,400 -Yapman gerekeni yaptın. - Evet, öyle mi yaptım? 1304 01:26:09,606 --> 01:26:11,369 Haklıydın anne. 1305 01:26:12,776 --> 01:26:16,473 -Kıçını tekmeledin mi? -Evet. 1306 01:26:18,281 --> 01:26:20,545 -Bitirdim mi? -Evet. 1307 01:26:27,457 --> 01:26:29,948 işimi kaybettim eski bir düzenleme nedeniyle 1308 01:26:30,026 --> 01:26:31,960 bu benim var olamayacağımı söylüyor. 1309 01:26:32,028 --> 01:26:36,260 Askerliği hala seviyorum ne olduğu için değil ne olabileceği için. 1310 01:26:36,599 --> 01:26:38,829 Bu yüzden Ordu'ya dava açıyorum. 1311 01:26:38,935 --> 01:26:40,732 Ve tekrar içeri girmek için. 1312 01:26:41,471 --> 01:26:45,168 Evet, çocuklarım sana anlatacak. Başladığım işi bitirmeyi severim. 1313 01:26:46,743 --> 01:26:48,734 - Bir kadınla tanışmak üzeresin... - Onu kaçırıyorsun. 1314 01:26:48,812 --> 01:26:51,246 Kaseti göreceğim. Kaydediyor muyuz? 1315 01:26:51,314 --> 01:26:52,679 Evet, evet. 1316 01:26:53,116 --> 01:26:56,313 Albay Margarethe Cammermeyer en yüksek rütbeli subaydır 1317 01:26:56,386 --> 01:26:59,116 eşcinsellik nedeniyle işten atılacak. 1318 01:26:59,222 --> 01:27:04,182 Artık Grethe'nin sırrı açığa çıktığına göre, Bir sanatçı olan Diane ile olan ilişki de öyle. 1319 01:27:04,260 --> 01:27:07,525 Ve Grethe, şöyle düşünürdü: ailesi olarak ordunun 1320 01:27:07,597 --> 01:27:10,225 kendi çocuklarını buluyor onun en büyük müttefikleridir. 1321 01:27:10,300 --> 01:27:13,133 Nedenini bilmiyorum dediğini hatırlıyorum... 1322 01:27:19,576 --> 01:27:20,702 Üzgünüm. 1323 01:27:20,777 --> 01:27:22,074 Uzaktan olması gerekiyordu. 1324 01:27:22,145 --> 01:27:23,510 yapacaklarını bilmiyordum yüzümü göster. 1325 01:27:23,580 --> 01:27:24,740 Adımı verdiler! 1326 01:27:24,814 --> 01:27:27,476 -Yalnızca adınız. -Ah, doğru. "Diane, sanatçı." 1327 01:27:27,550 --> 01:27:28,642 -Seni uyarmıştım. -Evet. 1328 01:27:28,718 --> 01:27:32,415 Ama dışarı çıkmayı beklemiyordum primetime televizyonunda! 1329 01:27:36,726 --> 01:27:38,819 Hey dostum, bu senin kız kardeşin. 1330 01:27:46,636 --> 01:27:48,228 Ona öldüğümü söyle. 1331 01:27:53,176 --> 01:27:54,837 Ona kendin söyle. 1332 01:28:00,150 --> 01:28:02,209 Diane, sen misin? 1333 01:28:13,463 --> 01:28:15,693 Şapkam için deli değildi. 1334 01:28:16,666 --> 01:28:17,997 Bu mu? 1335 01:28:19,669 --> 01:28:21,330 Her zaman biliyordu. 1336 01:28:21,404 --> 01:28:24,100 Bir şey söylemekten korkuyordu çünkü hiç yapmadım. 1337 01:28:30,013 --> 01:28:34,279 Biliyor musun, insanların asla bunu yapamayacağını düşünüyorsun çözüyorlar ama yapıyorlar. 1338 01:28:35,351 --> 01:28:37,012 Hatta hayatta kalıyorlar. 1339 01:28:40,723 --> 01:28:43,624 O şapkayla oldukça hoş göründüğümü düşündüm. 1340 01:28:44,594 --> 01:28:46,926 -Evet. Ben de öyle. - Evet. 1341 01:28:50,867 --> 01:28:54,325 Biliyor musun, bu en iyi şey Bu bizim başımıza da gelebilirdi Diane. 1342 01:28:54,404 --> 01:28:57,271 -Ne yapmamız gerekiyordu. -Evet. 1343 01:28:59,209 --> 01:29:01,109 Ne olursa olsun. 1344 01:29:14,958 --> 01:29:18,894 Grethe Cammermeyer çılgınca bir tepki aldı bu öğleden sonra coşkulu bir karşılama 1345 01:29:18,962 --> 01:29:22,732 yoğun katılımlı bir toplantıda konuştuğunda Seattle'da eşcinsel gururu mitingi. 1346 01:29:39,749 --> 01:29:42,547 Bugün burada olmaktan dolayı kendimi çok mütevazı hissediyorum. 1347 01:29:43,286 --> 01:29:44,685 Teşekkür ederim. 1348 01:29:46,122 --> 01:29:48,647 İnsanlar soruyor, biz kimiz? 1349 01:29:49,392 --> 01:29:52,520 Biz onların kızlarıyız, onların kız kardeşleriyiz. 1350 01:29:53,029 --> 01:29:55,862 oğulları, hemşireleri, 1351 01:29:56,499 --> 01:30:01,402 tamircileri, sporcuları, polisleri. 1352 01:30:02,171 --> 01:30:05,163 Biz sizin doktorlarınızız, babalarınızız. 1353 01:30:05,375 --> 01:30:08,606 politikacılarınız, askerleriniz, 1354 01:30:08,845 --> 01:30:11,370 anneleriniz, arkadaşlarınız. 1355 01:30:12,282 --> 01:30:14,614 Seninle yaşıyoruz, seninle ilgileniyoruz, 1356 01:30:15,285 --> 01:30:17,515 sana yardım et, seni koru, 1357 01:30:18,421 --> 01:30:22,551 sana öğretiyorum, seni seviyorum ve sana ihtiyacım var. 1358 01:30:23,660 --> 01:30:26,993 Tek isteğimiz bize izin vermeniz.